Results for fejlődési folyamat translation from Hungarian to English

társadalmi fejlődési folyamat megalapozása (egészségügyi, oktatási stb.
establish a process of social development (setting up health and education services, etc.);

ezen túlmenően ez a fejlődési folyamat kiélezi a hosszú távú gondozás terén a finanszírozás kérdését is.
moreover, this trend will exacerbate the problem of financing long-term care.

gazdasági fejlődési folyamat elindítása (termelési láncok strukturálása, tevékenységi ágazatok megszervezése stb.),
launch a process of economic development (structuring production chains, organising branches of activity, etc.);

tudatÁban annak, hogy újólag meg kell erősíteni a nők, mint a fejlődési folyamat kulcsfontosságú tényezői szerepének fontosságát,
aware of the need to reaffirm the importance of the role of women as a key element in the development process,

az emberi fejlődés és az öregedési folyamat tanulmányozása:
studying human development and the ageing process:

a bővítési folyamat pozitív hatással van a gazdasági fejlődésre.
the enlargement process is having a positive impact on economic development.

az emberi fejlődés, az agy és az öregedési folyamat tanulmányozása.
studying human development, the brain and the ageing process.

hiszem, hogy az ekkr további lendületet ad majd e folyamat fejlődéséhez.
i believe that the eqf will give further impetus to the development of this process.

a jogszabályoknak a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítására szolgáló jogalkotási folyamat megkönnyítése
facilitating the legislative process to adapt legislation to technical progress

a tanács 2001 júniusában tartott göteborgi ülésén kiszélesítette a lisszaboni stratégiát azzal, hogy új hangsúlyt fektetett a környezetvédelemre és egy fenntarthatóbb fejlődési folyamat kialakítására.
at the gothenburg council in june 2001, the lisbon strategy was widened adding a new emphasis on protecting the environment and achieving a more sustainable pattern of development.

a vis mail és a vision fejlődése az alábbi szakaszos folyamat keretében valósul meg:
the respective evolution of vis mail and vision implies a phased process as depicted below:

energia: a fejlődés és az elmélyültebb csatlakozási folyamat tényezője a nyugat-balkánon
energy – a factor for development and a deeper accession process in the western balkans

hosszú távon ez a folyamat a technológiai fejlődést és a gazdaság szűkös erőforrásainak hatékony felhasználását erősíti.
in the long term, this process fosters technological progress and an efficient use of scarce resources in the economy.

mivel a szerződés 117. cikke rendelkezik arról, hogy a tagállamok megállapodásra jutnak a munkavállalók munkakörülményeinek és életszínvonalának javításáról, lehetővé téve ezek összehangolását a fejlődési folyamat fenntartása mellett;
whereas article 117 of the treaty provides for the member states to agree upon the need to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers, so as to make possible their harmonization while the improvement is being maintained;

a nemzetközi és nemzeti szintű folyamatos párbeszéd és partnerség ösztönzése, illetve közös napirend kidolgozása alapvető szerepet játszik az emberi jogok, a fejlődési folyamat, valamint a szegénység ellen folytatott küzdelem terén.
encourage continued dialogue and a partnership at international and national level, and develop a common agenda is an essential key to the protection of human rights, developmental process and the fights against poverty.

a fenntartható fejlődés esetében nem lehet határidőt kitűzni, a fenntartható fejlődés ugyanis nem annyira cél, inkább folyamat.
at no point can sustainable development be said to have achieved completion; it is not so much a goal as a process.

2.1.1 a környezetvédelmi cselekvési programok már a hetvenes évek eleje óta irányt szabnak az európai uniós környezeti politika fejlődésének, a hatodik környezetvédelmi cselekvési programot emiatt egy megszakítás nélküli, folyamatos fejlődési folyamat részének kell tekinteni.
2.1.1 environment action programmes have guided the development of eu environment policy since the early seventies and the 6th environment action programme (eap) should therefore be seen as part of an uninterrupted and continuous process.

a fejlődésben visszamaradt régiókra a „konvergencia” célkitűzés vonatkozik majd, ami az erfa széles körű segítségnyújtását teszi lehetővé erőforrásaik feltárása és modernizálása, valamint a fenntartható fejlődési folyamat útjára való lépésük érdekében (4.
regions whose development is lagging behind will thus be covered by the ‘convergence’ objective, affording wide scope for erdf assistance to enable regions to tap and modernise their resources and embark on a sustainable development process (article 4).

energia: a fejlődés és az elmélyültebb csatlakozási folyamat tényezője a nyugat-balkánon (saját kezdeményezésű vélemény)
energy – a factor for development and a deeper accession process in the western balkans (own-initiative opinion)

az egszb emlékeztet arra, hogy az eumsz szerint az európai integráció egyik célkitűzése „az élet- és munkakörülmények javítása – lehetővé téve ezáltal a fejlődési folyamat fenntartása mellett ezek összehangolását”*, mindenki számára.
the eesc notes that, under the treaty on the functioning of the european union, one of the objectives of the european venture is "improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained"* and that this applies to everyone.