Results for felállításakor translation from Hungarian to English

ez az eljárásrend alkalmazandó a mikrobiológiai kritériumok felállításakor.
this strategy should be applied when microbiological criteria are laid down.

a felhasználók által bevitt adatokhoz való hozzáférés segítheti az egészségügyi szakembereket diagnózis felállításakor.
access to user-generated data could help health professionals when setting a diagnosis.

a cars 21 csoport felállításakor felmerült a jogszabályi előírások által az autóiparra háruló magas költségek problémája.
at the outset of the cars 21 group, industry raised concerns about the high cumulative cost of legislation.

mindamellett, egy fióktelep felállításakor a szervezeti felépítés nem kerülhet összeütközésbe a fogadó tagállam összeférhetetlenségi szabályaival.
nevertheless, where a branch is set up the organizational arrangements may not conflict with the rules of conduct laid down by the host member state to cover conflicts of interest.

egyébiránt a tanulmányozó csoportok felállításakor a csoport minden tagja kérheti, hogy a bizottság egy másik tagja helyettesítse.
at the time of the constitution of a study group, any member designated as a member of that study group may ask to be replaced by another member of the committee.

az (1) bekezdésben megállapított jegyzék felállításakor vagy módosításakor különösen számításba kell venni az alábbiakat:
when the list provided for in paragraph 1 is drawn up or amended, particular account shall be taken of:

e betegek hozzávetőleg egynegyede legfeljebb 6 hónapos, körülbelül egyharmada pedig 7–36 hónapos volt a diagnózis felállításakor.
in this set of patients, about one quarter were below or at most 6 months of age at diagnosis, and about one third approximately a quarter were between 7 and 36 months.

az egyensúly felállításakor figyelembe kell venni a származási hely szerinti tagállamban már elvégzett ellenőrzéseket és nyomon követést, valamint az igazgatási együttműködés hatékonyságát is23.
while striking the balance, the controls and monitoring already carried out in the member state of origin, as well as the effectiveness of administrative cooperation will also have to be taken into consideration23.

Éppen ezért ezt a reakciót figyelembe kell venni a paklitaxel kezelés alatt vagy röviddel azt követően jelentkező, súlyos vagy állandó hasmenés differenciál diagnózisának felállításakor.
this reaction should be considered in the differential diagnosis of cases of severe or persistent diarrhoea occurring during or shortly after treatment with paclitaxel.

a biztonságosságot és hatásosságot az első diagnózis felállításakor ≤ 21 éves betegekkel végzett vizsgálatokban értékelték (lásd 5.1 pont).
safety and efficacy have been assessed in studies of patients ≤ 21 years old at initial diagnosis (see section 5.1).

1.6 az egszb elismeri, hogy ennek a kibernetikus „bábel toronynak” a felállításakor kiemelten fontos a rendszerek és eljárások szabványosítása.
1.6 the committee is aware that, in setting up this cybernetic "tower of babel", it is particularly important to standardise systems and procedures.

mivel olaszországban az új mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap alkalmazásához szükséges eszközök felállításakor tapasztalt technikai nehézségek akadályozzák az új adatszolgáltatási űrlap ésszerű alkalmazását az 1979-es gazdasági év számviteli adatainak összegyűjtéséhez;
whereas technical difficulties encountered in italy in drawing up the instruments necessary for applying the new farm return are preventing the new farm return from being rationally applied for collecting the accountancy data of the 1979 accounting year;

az alábbiakban felsorolt fertőző betegségek és különleges egészségi problémák esetében a közösségi hálózati felügyelet elvégzéséhez szabványosított adatgyűjtési és elemzési rendszer használatára van szükség, és a közösségi felügyeleti hálózat felállításakor annak módját minden egyes betegség és különleges egészségi probléma esetében külön határozzák meg.
for the communicable diseases and special health issues listed in this annex, epidemiological surveillance within the community network is to be performed by the standardised collection and analysis of data in a way that is to be determined for each communicable disease and special health issue when specific dedicated surveillance networks are put in place.

az alábbiakban felsorolt betegségek és egészségi problémák esetében a közösségi hálózati felügyelet elvégzéséhez szabványosított adatgyűjtési és elemzési rendszer használatára van szükség, és a közösségi felügyeleti hálózat felállításakor annak módját minden egyes betegség/téma esetében külön határozzák meg.
for the diseases/health issues listed below, surveillance within the community network will be performed by standardised collection and analysis of data in a way that will be determined for each disease/health issue when specific community surveillance networks are put in place.

a terv felállításakor a következő tényeket kell figyelembe venni: a) ahol az oldószert kis mennyiségben vagy egyáltalán nem tartalmazó helyettesítők fejlesztése még folyik, az üzemeltetőnek időhaladékot kell adni kibocsátáscsökkentési tervének megvalósításához;
the design of the scheme takes into account the following facts: (a) where substitutes containing little or no solvent are still under development, a time extension must be given to the operator to implement his emission reduction plans;

a politikai tervező és korai előrejelző egység felállításakor – különösen a válsághelyzetek kialakulásának kezdetén – a két szervezet közötti együttműködés elősegítése érdekében gondoskodni kell a titkárságok között már meglévő kapcsolattartási pontokon túlmenően a nyugat-európai unió tervezési sejtjével és helyzetelemző központjával létesítendő kapcsolatok kiépítéséről is.
in setting up the cfsp policy planning and early warning unit, linkages with the weu's planning cell and situation centre should be provided for, in addition to the existing points of contact between the secretariats in order to facilitate the cooperation of both organisations, in particular in the early phase of a crisis situation.