Results for felaprózódását translation from Hungarian to English

egy utolsó pont, amely szintén döntő fontosságú: nem akarjunk a jog felaprózódását.
one last point, which is also crucial: we do not want fragmentation of the law.

a bizottság álláspontja szerint e probléma kezelése az iparág mesterséges felaprózódását is a minimális szintre szorítja majd vissza.
the commission also considers that addressing this issue will minimise artificial fragmentation within the industry.

a bizottság által elvégzett elemzés valószínűleg legfontosabb jellemzője, hogy kiemeli a piac felaprózódását és a további integrációból eredő takarékossági lehetőségeket.
the analysis which the commission has carried out is probably most significant when it comes to underlining market fragmentation and the scope for savings from further integration.

ez az a probléma, amely a szakma szerkezetének mesterséges felaprózódását is eredményezheti abban az esetben, ha az irányelvet nem alkalmazzák az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetőkre.
it is this issue that could also lead to an artificial fragmentation within the structure of the profession, should the directive not be applied to self-employed drivers.

a 137a. cikk túlságosan nyitott megfogalmazása miatt helyénvaló egy olyan preambulumbekezdés beiktatása, amely bizonyossá teszi, hogy a tanács elfogad egy, a piac felaprózódását megelőző egységes szabályt.
given the too much open wording of article 137a, it is appropriate to insert a recital that makes sure that the council adopts a uniform rule that prevents market fragmentation.

a tagállamok önálló intézkedései valószínűleg az alternatív vitarendezés további felaprózódását eredményeznék, amely pedig még inkább a fogyasztókkal és kereskedőkkel való egyenlőtlen bánásmódhoz vezetne a belső piacon, és az unióban a fogyasztói jogorvoslat eltérő szintjeit hozná létre.
action by member states alone is likely to result in further fragmentation of adr, which in turn would contribute to unequal treatment for consumers and traders in the internal market and create diverging levels of consumer redress in the union.

ez a módosítás a parlament első olvasatban elfogadott álláspontját ismétli meg. a vasúttársaságok európai irányelvek eredményeként bekövetkező felaprózódását, valamint a vasúti ágazat szereplőinek (vasúttársaságok, infrastruktúrák üzemeltetői, külső karba
this amendment reinstates parliament’s position at first reading. in the light of the fragmentation of railway undertakings as a result of the european directives, and the growing number of actors in the rail sector (railway companies, infrastructure mana

52. felismeri a kiválósági hálózatok szerepét az ekt tartós integráció által történő létrehozásában, ezáltal megakadályozva a kutatók erőfeszítéseinek felaprózódását, és felhívja a bizottságot, hogy továbbra is támogassa a sikeres hálózatokat e cél elérése érdekében;
52. recognises the role that the networks of excellence are playing in creating the era through durable integration, thus avoiding fragmentation of research efforts, and calls upon the commission to continue to support successful networks in order to reach this goal;

meg kell határozni az ilyen termesztési régiók legkisebb méretét felaprózódásuk megakadályozása érdekében és azért, hogy a túllépések esetén felmerülő büntetések alkalmazása során az arányosság elve érvényesüljön.
a de minimis rule on the size of such production regions should be introduced to prevent their fragmentation and so that the principle of proportionality is complied with in the application of any penalties incurred for overshoots.