Results for felkészítsék translation from Hungarian to English

Öt ipa projektet jelöltek ki arra, hogy a rendszereket felkészítsék a decentralizált igazgatásra.
five ipa projects were dedicated to preparing the systems for decentralised management.

ennek egyik kulcsfontosságú pillére az, hogy a diákokat felkészítsék a munkaerőpiac jövőbeli igényeire48.
a key pillar is dedicated to preparing students for the future needs of the labour market48.

feltétlenül szükség van arra, hogy az erőmű közelében lakókat felkészítsék a rendkívüli események bekövetkezésére.
it would be highly beneficial to prepare with local residents for the assumption of responsibility for incidents.

ezeknél életbe léptették a megfelelő korrekciós mechanizmusokat annak érdekében, hogy az informatikai rendszereket időben felkészítsék.
the corrective mechanisms have been employed in order to get all it systems ready on time.

e bizottság különös figyelmet fordít arra, hogy az edis-t felkészítsék a phare és az ispa kezelésére.
it pays particular attention to the preparation of edis of phare and ispa.

a szerepkörre gyakorolt hatások: az alap hozzájárulásának mértéke ahhoz, hogy a tagállamokat felkészítsék a visszatérési irányelv megfelelő végrehajtására
role effects: extent to which the fund contributed to preparing the member state to implement the return directive appropriately

a társadalmi igazságosság megköveteli, hogy a piacnyitás által közvetlenül érintett embereket és ágazatokat felkészítsék a változásokra és segítsék az alkalmazkodásban.
anticipating and accompanying change for the people and sectors directly affected by market opening is essential; it is a matter of social justice.

ezeknek a témaköröknek az oktatása olyan módon történik, hogy felkészítsék a jelöltet különféle légiforgalmi szolgáltatástípusok kezelésére és a biztonsági szempontok kihangsúlyozott fontosságára.
the subjects shall be taught in such a way that they prepare the applicants for the different types of air traffic services and highlight safety aspects.

a sport mind inkább professzionális jelleget ölt és mind fontosabbá válik, hogy a női és férfisportolókat egyaránt jól felkészítsék, hogy sportolói pályafutásukat követően visszatérhessenek a társadalomba.
furthermore, sport is becoming more and more professional, and there is a need for good training for sportswomen and sportsmen so that after their careers they can return to society.

a konvergenciakritériumok teljesítése mellett az államoknak széles körű gyakorlati előkészületeket kell tenniük annak érdekében, hogy gazdaságuk és közigazgatásuk valamenyi ágazatát, valamint az állampolgárokat felkészítsék az euro bevezetésére.
in addition to meeting the convergence criteria, the countries need to undertake extensive practical preparations in order to prepare all sectors of their economies, administrations and citizens for the introduction of the euro.

a kezdeti értékelést követően egy konzultációs folyamatra került sor a kiválasztott gazdálkodókkal, hogy felkészítsék őket egy „társadalmi és környezeti felelősséggel” kapcsolatos minősítésre.
the project targets these local producers through awareness-raising activities on ethical, social and environmental issues.

2001. március 1jén az egész euróövezetben többnyelvû tájékoztató kampány indult, hogya 12 ország lakosságát megismertessék a 2002 elején bevezetendõ új bankjegyekkel és érmékkel, valamint felkészítsék õket az új fizetõeszközre való áttérésre.
on 1 march 2001 a multilingual, euro area-wide campaign was launched to make peoplein the 12 euro area countries aware of the new banknotes and coins and prepare them forthe cash changeover. the euro 2002 information campaign went under the slogan “the euro.

42. felhívja a tagállamokat, hogy teremtsék meg a keretét az európai iskolai bajnokságok és európai egyetemi bajnokságok megszervezésének, hogy felkészítsék a fiatalokat a teljesítményre és ösztönözzék a kultúrák közötti párbeszédet;
42. invites the member states to create the framework for organising european school championships and european university championships, in order to prepare young people for performing and to encourage intercultural dialogue;

22. hangsúlyozza az ikt-készségek és a médiaműveltség terén történő oktatás fontosságát; fontosnak tartja, hogy a tanulókat felkészítsék az új kommunikációs és digitális technika használatára;
22. underlines the importance of education in ict and in media literacy; considers it important to instruct pupils in the use and applications of new communications and digital technology;

az európai tanács 2000 márciusában, lisszabonban tartott ülése során az európai unió állam- és kormányfői egy stratégiát indítottak el annak érdekében, hogy az eu-t felkészítsék az új évszázad kihívásaira.
at the european council in lisbon in march 2000, heads of state and government of the european union launched a strategy to prepare the eu for the challenges of the new century.

magam, személyesen, bizakodó vagyok. a francia elnökség prioritásai felkészítik európát, hogy megfeleljen a legfőbb kihívásoknak, és egyben felkészítse azt a jövőre is.
personally, i am confident. the priorities of your presidency will allow europe to meet the major challenges that it faces, while preparing for the issues of the future.