Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
az adó levonására vonatkozó jog azon időpontban keletkezik, amikor a levonható adó felszámíthatóvá válik.
the right to deduct shall arise at the time when the deductible tax becomes chargeable.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 5
Quality:
ezen összegekről azon naptári negyedévre vonatkozólag nyilatkoznak, amelyre az adó felszámíthatóvá vált.",
these amounts shall be declared for the calendar quarter during which the tax became chargeable.`,
Last Update: 2016-11-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a közösségen belüli termékbeszerzésre azon adómérték vonatkozik, amelyet az adó felszámíthatóvá válásakor lehet alkalmazni.
the tax rate applicable to the intra-community acquisition of goods shall be that in force when the tax becomes chargeable.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
az értékesítésekre vonatkozó levonás joga az a) pontnak megfelelően kivetett adó felszámíthatóvá válásával keletkezik;
this right to deduct shall arise at the time when the tax due for te supply taxed in accordance with (a) becomes chargeable;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
ezen összegekről azon naptári negyedévre vonatkozólag nyilatkoznak, amelyre az adó felszámíthatóvá vált.",
these amounts shall be declared for the calendar quarter during which the tax became chargeable.`,
az adó felszámíthatóvá válik a számlakiállítás során is, amennyiben a számlát az adóköteles esemény bekövetkeztét követő hónap 15. napja előtt állítják ki.
however, tax shall become chargeable on the issue of the invoice where the invoice is issued before the 15th day of the month following that during which the chargeable event occurs.
"(3) az adóköteles esemény akkor merül fel, és az adó akkor válik felszámíthatóvá, amikor a termékeket behozzák.
'3. the chargeable event shall occur and the tax shall become chargeable when the goods are imported.
"(3) az adóköteles esemény akkor merül fel, és az adó akkor válik felszámíthatóvá, amikor a termékeket behozzák.
the chargeable event shall occur and the tax shall become chargeable when the goods are imported.
a) a 10. cikk (2) bekezdése második és harmadik albekezdésének eseteiben azon adómértékét kell alkalmazni, amely az adó felszámíthatóvá válásakor hatályos;
however: (a) in the cases provided for in the second and third subparagraphs of article 10 (2), the rate to be used shall be that in force when the tax becomes chargeable;
a biztosíték összegét a lehető legalacsonyabban kell megállapítani, tekintettel az esetleg felszámítható behozatali vámokra és adókra.
the amount of any security should be set as low as possible having regard to the import duties and taxes potentially chargeable.