Results for fenti követelésen kívül translation from Hungarian to English

a fenti követelést tehát elutasítjuk.
accordingly, the above claim is rejected.

további érvek hiányában a fenti követelést elutasították.
since no further arguments were put forward, the above claims were rejected.

a fenti követelés rendezésének időpontjával (a fizetés időpontja).
the time of settlement of that claim (payment date).

a fenti követelések kamatbevétele a „nettó kamatbevételek » soron szerepel.
interest income on these claims is included within the item « net interest income ».

a bankok fenti követeléseiből kitűnik, hogy a hosszú lejáratú szerződések keretében biztosított garancia pozitív előjelű piaci értékkel bír.
it follows from these requirements on the part of banks that the guarantees awarded as part of the ppas had a positive market value.

az egyetlen válasz a fenti követelésekre és kritikákra a következetességben rejlik az emberi jogok területén megvalósuló uniós kül- és belpolitika terén.
the only response to these demands and criticisms lies in there being consistency between the eu's foreign and domestic policies in the area of human rights.

kevésbé súlyos gondatlanság esetén a fenti követelés a gondatlanság mértéke arányában csökkenthető, de a csökkentés nem lehet olyan mértékű, hogy a kártérítési követelés összege a jogbitorlást elkövetett személy oldalán keletkezett előnyök értékét ne érje el.
whosoever acts intentionally or negligently shall moreover be liable to compensate the holder for any further damage resulting from the act in question. in cases of slight negligence, such claims may be reduced according to the degree of such slight negligence, but not however to the extent that they are less than the advantage derived therefrom by the person who committed the infringement.

az közszektorral szemben 1994. január 1-jei állapot szerint fennálló követelés, kivéve az ennél az időpontnál korábban megszerzett, határozott futamidejű követeléseket;
any claim against the public sector existing at 1 january 1994, except for fixed-maturity claims acquired before that date;