Results for fizetési kötelezettsége keletke... translation from Hungarian to English

fizetési kötelezettség
compulsory payment

egyéni fizetési kötelezettség
individual obligation to payment

fizetési kötelezettség keletkezik;
the obligation to make the payment has arisen;

1. fejezet — fizetési kötelezettség
chapter 1 — obligation to pay

• készpénz fizetőautomatáknál rendezheti parkolási díját egy aznapi fizetős előadásra szóló belépőjeggyel és, ha fizetési kötelezettsége keletkezett, fizethet készpénzzel.
• cash payment terminals can be used to pay for your parking with your performance ticket by validation and to make payment by cash.

a csa-ból származó fizetési kötelezettségek
payment obligations resulting from the csa

fizetési kötelezettség alóli feloldás lehetősége:
power to discharge from payment obligations:

nem merül fel forrásadó-fizetési kötelezettség;
no withholding tax is due;

a benyújtott információk alapján e befizetést automatikusan ahhoz a tagállamhoz irányítják, ahol a héa-fizetési kötelezettség keletkezett.
on the basis of the information supplied, this payment is allocated automatically to the different member states where vat is due.

jövedelemadó-fizetési kötelezettség alóli mentesség rendszere,
duty entitlement passbook scheme, income tax exemption scheme,

„pénzbüntetés” az alábbiakra vonatkozó fizetési kötelezettség:
‘financial penalty’ shall mean the obligation to pay:

adók és az állam részére fizetendő egyéb illetékek és fizetési kötelezettségek
taxes and other state charges and duties,

a szolgáltatás igénybevételének nem előfeltétele a fizetési kötelezettség vagy kötelezettségvállalás;
there is no payment, or payment commitment as a pre-requisite to use the service;

a légitársaságok részére levont illetékek, fizetési kötelezettségek, terhek és költségek
charges, duties, fees and other costs for the benefit of the airlines,

az emi megszüntetése vagy felszámolása nem keletkeztet semmilyen közteher-fizetési kötelezettséget.
its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.

a fizetési kötelezettségeit késedelmesen teljesítő ajánlattevőt a következők egyike vagy mindegyike terhelheti:
a bidder in default of payment may be charged either or both of the following:

Ön fizetési kötelezettségét elmulasztotta. amennyiben bármiféle segítségre lenne szüksége, készséggel állunk rendelkezésére.
you have an overdue balance at this time. if you need help with a payment plan, we would be glad to assist you.

jövedelemadó-fizetési kötelezettség alóli mentesség rendszere (income tax exemption scheme)
income tax exemption scheme

a mol tényleges és „elméleti” bányajáradék-fizetési kötelezettségeinek összege az érintett időszakban
sum of mol’s actual and hypothetical mining fee obligation for the relevant period

pénzügyi alapját az adományozó központi kormányzatoktól származó, jogilag kötelező fizetési kötelezettségek (támogatások) adják.
it has a financial base comprised of legally binding payment obligations (grants) from central government donors.