Results for forgalom jelentős translation from Hungarian to English

a légi forgalom növekedése jelentős beruházásokat tesz azonban szükségessé.
air traffic growth calls for substantial investments, however.

a repülőgépek biztonságának növelése a légi forgalom jelentős növekedésével összefüggésben;
increase aircraft safety in the context of the substantial rise in air traffic;

a forgalom növekedése különösen jelentős volt a nagysebességű vasúti szállítás területén.
the increase in traffic has been particularly significant in the high-speed sector.

b) a vasúti árufuvarozási forgalom jelentős mértékű növekedését teszi lehetővé;
(b) it shall allow significant development of rail freight traffic;

az ilyen fellökések a forgalom biztonságát jelentős mértékben veszélyeztetik a nyári hőségben.
buckling of the pavement poses a serious danger to aviation safety when pavement blowups occur in summer as a result of higher temperatures.

más esetekben a (nagy sebességű) vasúthálózat átvállalhatja a közepes távolságú forgalom jelentős részét.
in other cases, (high speed) rail should absorb much medium distance traffic.

a tengeri útvonal alkalmassága arra, hogy a forgalom jelentős részét áthelyezze a közutakról a tengeri útvonalakra,
suitability of the maritime route for fostering the shift of substantial amounts of traffic from road to sea;

ennélfogva, még az ifb csődjét feltételezve is, az sncb az ifb által generált vasúti forgalom jelentős részét visszanyerhette volna.
consequently, even under the assumption of ifb’s bankruptcy, sncb would have been able to recover a very large proportion of the rail traffic generated by ifb.

a növekvő forgalom kérdése megoldásának, valamint a forgalom növekedése és a gdp növekedése között fennálló összefüggés jelentős szétválasztásának szükségessége,
the need to tackle rising volumes of traffic and to bring about a significant decoupling of transport growth and gdp growth;

a lekéréses replikáció indításakor a hálózati forgalom jelentősen megnőhet.
starting pull replication might increase network traffic significantly.

a kibővített közösségbe irányuló hagyományos kereskedelmi forgalom - volumen és kiszerelés szempontjából - jelentős mértékben változik-e, és
the extent to which traditional trade flows, in terms of volume and presentation, to the enlarged community are significantly changed, and

(b) a vasúti árufuvarozási forgalom jelentős mértékű növekedését teszi lehetővé, és figyelembe veszi a főbb kereskedelmi és áruforgalmakat;
(b) it shall allow significant development of rail freight traffic and take account of major trade flows and goods traffic;

a forgalomban levő lett latkészpénz jelentős részét már az átállás előtt bevonták.
a significant proportion of the latvian lat cash in circulation was retrieved from circulation already before the changeover.

mivel jelentős számú új veszélyes anyagot hoztak forgalomba az elmúlt években;
whereas a considerable number of new dangerous substances have been placed on the market in the past years;

a teljes vállalati szintű nyereségességet reprezentatívnak tekintették az adk-ra nézve, mivel valamennyi érintett vállalatnál a teljes vállalati forgalom jelentős részét az adk képviselte.
the profitability at a total company level was considered to be representative of swr given that swr represented a significant proportion of total company turnover for all the companies concerned.

a növényvédő szerek forgalomba hozatala területén elért jelentős előrehaladásnak júniusban áttörést kell hoznia.
the substantial progress made on the placing of plant protection products on the market should lead to a breakthrough in june.

azonban nem lehet megállapítani, hogy a forgalom jelentősen csökkent 2008. június 30. előtt.
however, it cannot be concluded that the turnover diminished significantly before 30 june 2008.

az eu és chile közötti szabadkereskedelmi megállapodás, amely az utóbbi évtizedben a kereskedelmi forgalom jelentős növekedését eredményezte, az áruk és szolgáltatások kereskedelmére, a beruházásokra, a közbeszerzésre és a verseny területére terjed ki.
the eu-chile free trade agreement, which has spurred a major increase in the bilateral trade flow over the last decade, covers trade in goods and services, investment, government procurement and competition.

a nemzeti közlekedési stratégia tervezete egy sor kiemelten hasznos intézkedés között a hajózható napok számának emelését tervezi; ugyanakkor nem ír a dunát érintő stabil hajózható csatornák biztosításáról, ami a forgalom jelentős csökkenését okozhatja.
the draft hungarian national transport strategy identifies an increase of navigable days among measures offering outstanding utility; there seem to be no plans to ensure stable fairway dimensions for the danube throughout the year, resulting in significantly reduced transport volumes.

a „c” időszak az az extrém csúcsforgalmi időszak, amikor a forgalom jelentősen lelassul vagy megáll.
time period c is an extreme peak period with forced or breakdown flow of traffic