Results for gyönyörködöm translation from Hungarian to English

És gyönyörködöm a te parancsolataidban, a melyeket szeretek.
and i will delight myself in thy commandments, which i have loved.

vezérelj a te parancsolataidnak útján, mert gyönyörködöm abban.
make me to go in the path of thy commandments; for therein do i delight.

gyönyörködöm a te beszédedben, mint a ki nagy nyereséget talált.
i rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.

mert gyönyörködöm az isten törvényében a belsõ ember szerint;
for i delight in the law of god after the inward man:

gyûlölöm, megvetem a ti ünnepeiteket, és nem gyönyörködöm a ti összejöveteleitekben.
i hate, i despise your feast days, and i will not smell in your solemn assemblies.

szálljon reám a te irgalmasságod, hogy éljek, mert a te törvényedben gyönyörködöm.
let thy tender mercies come unto me, that i may live: for thy law is my delight.

kövér az õ szívök, mint a háj; de én a te törvényedben gyönyörködöm.
their heart is as fat as grease; but i delight in thy law.

És szózat lõn az égbõl: te vagy az én szerelmes fiam, a kiben én gyönyörködöm.
and there came a voice from heaven, saying, thou art my beloved son, in whom i am well pleased.

És ímé egy égi hang ezt mondja vala: ez amaz én szerelmes fiam, a kiben én gyönyörködöm.
and lo a voice from heaven, saying, this is my beloved son, in whom i am well pleased.

mert nem gyönyörködöm a meghaló halálában, ezt mondja az Úr isten. térjetek meg azért és éljetek!
for i have no pleasure in the death of him that dieth, saith the lord god: wherefore turn yourselves, and live ye.

ha pedig azt mondja: nem gyönyörködöm benned: Ímhol vagyok, cselekedjék velem úgy, a mint néki tetszik.
but if he thus say, i have no delight in thee; behold, here am i, let him do to me as seemeth good unto him.

mert így szól az Úr a herélteknek: a kik megõrzik szombatimat és szeretik azt, a miben gyönyörködöm, és ragaszkodnak az én szövetségemhez:
for thus saith the lord unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant;

annakokáért gyönyörködöm az erõtlenségekben, bántalmazásokban, nyomorúságokban, üldözésekben és szorongattatásokban krisztusért; mert a mikor erõtelen vagyok, akkor vagyok erõs.
therefore i take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for christ's sake: for when i am weak, then am i strong.

Én egyszerűen gyönyörködöm benned és szeretlek téged." - "Én is szeretlek téged, s te nagyon, de nagyon kedves vagy.
i simply admire and love you.' 'i too love you, and you are very, very sweet.

lehet, hogy igen, - mondotta levin. - de mindamellett gyönyörködöm a te méltóságodban, és büszke vagyok rá, hogy egy ilyen nagy férfiú nekem barátom.
'perhaps!' said levin. 'but all the same i admire your dignity and am proud that my friend is such a great man!

- aki a nézőtéren ül, a rivalda innenső oldalán - folytatta a bánatos ember -, az gyönyörködik a felcicomázott tarkabarka nyüzsgésben, mintha egy nagy udvari parádén venne részt... aki azonban csinálja nekik ezt a díszes látványosságot, a rivalda túlsó oldalán, azzal a kutya sem törődik; a névtelen komédiás éhen pusztulhat, elmerülhet az árban, vagy kivergődhet a partra, ha tud... sorsára van bízva.
'to be before the footlights,' continued the dismal man, 'is like sitting at a grand court show, and admiring the silken dresses of the gaudy throng; to be behind them is to be the people who make that finery, uncared for and unknown, and left to sink or swim, to starve or live, as fortune wills it.'