Results for gyakorlatorientált translation from Hungarian to English

e gyakorlatorientált megközelítéssel összhangban tehát minden tevékenységet külön kell megvizsgálni7.
according to this functional approach, each activity has therefore to be analysed separately7.

a gyakorlatorientált kollektív szerződések során a múltban erről is tárgyaltak az érintett felek.
practice-oriented collective agreements have been negotiated on this by the parties to such agreements in the past.

a résztvevők üzleti tervet készítenek, gyakorlatorientált képzésben részesülnek,és vállalkozói klubokban tapasztalt üzletemberekkel beszélgethetnek.
participants draft business plans, get practical training and can discusswith experienced businessmen at business clubs.

a szemináriumok két részből állnak: a terület szakértői által azexporttevékenységről tartott gyakorlatorientált előadásokból és az előadókkal és szervezőkkel történő egyéni konzultációkból.
seminars are divided into two parts: first, practical presentations on exporting given by experts in the field, then personalconsultations with lecturers and organisers.

sokkal inkább az a cél, hogy a résztvevő országok és a közlekedési vállalatok különböző érdekcsoportjai között kiegyensúlyozott, konstruktív és gyakorlatorientált kommunikáció jöjjön létre.
the aim is rather to establish a balanced, constructive and practical form of communication between the various interest groups in the countries concerned and the transport operators.

e cselekvési terv célja ezért, hogy átfogó és gyakorlatorientált keretet kínáljon az elektronikus aláírások és az elektronikus hitelesítések interoperabilitásának megvalósításához, ami megkönnyíti majd a vállalkozások és a polgárok számára az elektronikus közszolgáltatásokhoz való határon átnyúló hozzáférést.
the objective of this action plan is therefore to offer a comprehensive and pragmatic framework to achieve interoperable e-signatures and e-identification, which will simplify access of enterprises and citizens to cross-border electronic public services.

az odaítélési kritériumok megállapításakor előnyt élveznek azok a gyakorlatorientált, nagyszabású és hosszú távú projektek, amelyek aktív képzési módszereken alapulnak, fenntartható eredményeket biztosítanak, és széles célközönséget érnek el.
award criteria will focus on the development of practice-oriented, large-scale and long-term projects, which use active training methodologies, produce sustainable results and reach a large target audience.

hadd tegyem azt is teljesen nyilvánvalóvá, hogy törökország nem európai ország, és osztom roithová asszony nézetét, hogy egy különleges kedvezményeket biztosító partnerség, egy testre szabott különleges státusz a jó megoldás. ez lesz a megoldás, amelyet végül is majd elfogadunk. végre le kellene állnunk előremenetelünkkel a feltételezett csatlakozás képezte zsákutcában. ez a csatlakozás sohasem következik be. ezért becsületesebb, és mindkét fél számára jobb volna, ha a felek a lehető leghamarabb találkoznának, és megállapodnának az irányváltásban, olyan út követésében, amely az egyenlők partnerségéhez vezet, közös intézmények nélkül, de közös érdekekkel, továbbá egy gyakorlatorientált és elfogadott együttműködési programmal.
let me also make it quite clear, however, that turkey is not a european country, and i share mrs roithová’s view that a privileged partnership, a tailor-made special status, is the right solution. this is the solution which will ultimately be achieved. we should finally stop pursuing this blind alley towards supposed accession. this accession is not going to happen, so it would be more honest and better for both sides if we could get together as soon as possible and agree to pursue another route, a route towards a partnership of equals, without common institutions but with common interests and a practical and agreed programme of cooperation.