Results for hálát kifejezni translation from Hungarian to English

kifejezni
to express

Őszinte részvétünket szeretnénk kifejezni.
we would like to convey our condolences to her.

szeretném kifejezni szívből jövő támogatásomat.
i would like to express my wholehearted support.

szeretném hálámat kifejezni barroso elnök úrnak.
i would like to extend my gratitude to president barroso.

szeretném ezért kifejezni hálámat megértésükért és következetes támogatásukért.
i would therefore like to express my gratitude for your understanding and consistent support.

szeretném hálámat kifejezni, amiért javaslatunkat pozitív módon jóváhagyták.
i would like to express my gratitude for your positive endorsement of our proposal.

végezetül, hálámat szeretném kifejezni a mai vita során elhangzott véleményekért.
i should like to conclude by expressing my gratitude for the views i heard during this debate.

szeretném kifejezni hálámat azért a szolidaritásért, melynek ma egyértelműen tanúi vagyunk.
i would like to express my gratitude for the solidarity that we are seeing very clearly today.

a bizottság nevében szeretném kifejezni őszinte hálámat a parlamenti előadónak, arnaoutakis úrnak.
on behalf of the commission i would like to express my sincere gratitude to your rapporteur mr arnaoutakis.

a biokoncentráció-tényezőket a hal teljes nedves tömegét és lipidtartalmát egyaránt figyelembe véve kell kifejezni.
bioconcentration factors shall be expressed as a function of both total wet weight and of the lipid content of the fish.

hátha segíthetek rajta. szeretném valahogyan kifejezni a hálámat, amiért olyan kedves volt hozzám és segítségemre jött.
'may i show my gratitude for your kind interference, by inquiring into the cause, with a view, if possible, to its removal?'

szeretném megemlíteni a kivételesen jó együttműködést a tanács és az európai bizottság képviselőivel, akiknek úgyszintén szeretném hálámat kifejezni.
i would like to mention the exceptionally good cooperation with the representatives from the council and european commission, whom i would also like to thank.

szeretnék gratulálni az előadónak, morgan asszonynak, és hálámat szeretném kifejezni árnyékelőadó-társaimnak a konstruktív együttműködésért.
i would like to congratulate the rapporteur, mrs morgan, and express my gratitude to my fellow shadow rapporteurs for their constructive work.

szeretném kifejezni hálámat franciaországnak, az eu soros elnökségének azért, hogy megbirkózott az irányelvvel, és segített közös álláspont kialakításában.
i would like to express my gratitude to france, holder of the presidency of the eu, for tackling the directive and helping to shape a common position.

elnök úr, szeretném szívből jövő hálámat kifejezni descamps asszonynak és a kulturális és oktatási bizottság többi tagjának, hogy elkészítették ezt az igen fontos jelentést.
mr president, i would like to express my heartfelt thanks to mrs descamps and the other members of the committee on culture and education for having produced this report, because it is a very important one indeed.

ez a kérdés természetesen felvetődött a városi lakhatással foglalkozó képviselőcsoportok közötti csoportosulásban is, és szeretnénk hálánkat kifejezni előre is, hogy itt is figyelembe veszi az integrált megközelítést.
this issue has obviously already been raised within our urban housing intergroup, and we would like to express our gratitude to you in advance for taking account of the integrated approach here too.

szeretném mélységes hálámat kifejezni valamennyi előadónak, a felelős bizottságok elnökeinek, azoknak a bizottságoknak, amelyeknek a véleményét kértük, a titkárságaiknak és valamennyi képviselőcsoportnak.
i would like to express my profound gratitude to all the rapporteurs, the chairmen of the committees responsible and committees asked for opinions, their secretariats and all the political groups.

különösen szeretném kifejezni hálámat barsi-pataky asszonynak, az előadónak, valamint angelika niebler asszonynak, az ipari, kutatási és energiaügyi bizottság elnökének.
i should especially like to express my gratitude to the rapporteur mrs barsi-pataky, as well as to mrs angelika niebler, the chairman of the itre committee.

azoknak a képviselőknek is szeretném hálámat kifejezni, akik részt vettek a jelentés kidolgozásában, ötletekkel szolgáltak és természetesen minden tapasztalatukat latba vetették, mindenekelőtt demetriou úrnak, ludford asszonynak és a kiváló deprez úrnak.
i would also like warmly to thank those members who worked on this report, giving me ideas and, of course, bringing all their experience to bear, first and foremost mr demetriou, mrs ludford and the excellent mr deprez.

végül, de nem utolsósorban szeretném hálámat kifejezni az elnökségnek elkötelezettségéért és rendkívül pozitív hozzájárulásáért, nem csupán az első történelmi jelentőségű csúcstalálkozóra gondolva, hanem az eu és brazília, valamint szélesebb körben az eu és a mercosur közötti együttműködés fejlesztésének területére is.
last but not least, i want to express my gratitude to the presidency for its commitment and very positive input, regarding not only the first historical summit, but also the development of cooperation between the eu and brazil and between the eu and mercosur as a broader area.