Results for hátrányba kerül translation from Hungarian to English

a jelenlegi helyzetben az európai ipar ezért a hátrányba kerül a versenytársaival szemben.
the current situation therefore places european industry at a disadvantage vis-à-vis its competitors.

ha a teljesítmény hanyatlik, a fix mérték előnyös a befektetőnek, ha javul, hátrányba kerül.
if the performance declines, a fixed rate benefits the investor but, if it improves, it places him at a disadvantage.

nem fogadhatunk el olyan helyzetet, amikor az erősebb fél kiválasztja a számára legkedvezőbb jogot, a másik pedig hátrányba kerül.
we cannot accept a situation in which the stronger partner chooses the law most favourable to him- or herself and the other is disadvantaged.

senki nem részesül kedvezményes bánásmódban, és senki nem kerül hátrányba.
no one is being given preferential treatment and no one is being put at a disadvantage.

olyan helyezeteket is eredményezhet, hogy a törvénytisztelő gyártó hátrányba kerül olcsóbb termékeket kínáló, gátlástalan versenytársaikkal szemben a megfelelőségi költségek megtakarítása miatt.
it also leads to situation where responsible manufacturers who respect the law, lose out to unscrupulous competitors offering cheaper products, due to savings on compliance costs.

a kifizetésekre visszamenőlegesen kerül sor, így nem szenvednek hátrányt azok, akik már lemondtak a kvótáikról.
retroactive payments are foreseen, to avoid penalising those who have already given up their quotas.

egy arról szóló összeállítással, hogy a kábel és a műhold konkrétan milyen hátrányba kerül a berlin-brandenburgban végbemenő digitális átállás következtében, ezeknek a hálózatoknak az üzemeltetői a mai napig adósak maradtak.
in addition, the operators of these networks have failed as yet to provide evidence that cable and satellite have been disadvantaged in practice by the digital switch-over in berlin-brandenburg.

4.9 ha nem sikerül összehangolni az adminisztratív eljárásokat és megközelítéseket, az ágazat nem tud megszabadulni a széttöredezettség, az átfedések és a kirívó innovációs költségek problémájától, és így hátrányba kerül az olyan – pl.
4.9 if divergence in administrative procedures and approaches persists, the sector will continuously suffer from fragmentation, overlap, excessive innovation costs, and, thus, from disadvantages vis-à-vis industries that are able to enjoy advantages on a continental scale, such as the us and china.

az ilyen helyzet reménytelennek tűnik mindaddig, amíg az élet és az emberi méltóság hátrányba kerül a materializmussal, liberalizmussal és a halál egyre növekvő "kultúrájával” szemben, amelyet időnként még azok az úgynevezett humanitárius szervezetek is propagálnak, amelyek a szexuális és reproduktív egészség nevében oktatást végeznek.
such a situation appears hopeless, as long as life and human dignity lose out to practical materialism, liberalism and the growing civilisation of death, which is sometimes propagated even by so-called humanitarian organisations providing education in the name of sexual and reproductive health.

hátrányt okozó cselekmények
detrimental acts