Results for ha a jogszabályváltozás ezt ind... translation from Hungarian to English

a bizottság külső szakértők segítségét is igénybe veheti, ha a napirend ezt indokolja.
the committee may call on external experts where its agenda so requires.

ez az időtartam azonban lerövidül, ha a szóban forgó ellátás sürgős volta ezt indokolja.
however, that period should be shorter where warranted by the urgency of the treatment in question.

az ilyen információkat csak abban az esetben lehet továbbítani, ha a prudenciális ellenőrzés ezt indokolja.
such disclosure shall be made only where necessary for reasons of prudential control.

továbbá nem zárhatja ki a növelés lehetőségét, amennyiben a kereslet ezt indokolja.
in addition, it should not preclude the possibility of an increase if need be to meet requirements justified by demand.

a bizottság csak korlátozott időtartamra biztosít felhatalmazást, és csak akkor, ha a helyzet súlyossága ezt indokolja.
the commission shall only grant authorization for a limited period and where the gravity of the situation so warrants.

tűz (égésgázok, vagy pirolízis természete, amennyiben a javasolt felhasználás ezt indokolja)
fire (nature of combustion gases or pyrolysis, where proposed uses justify this)

ezt indokolja a lisszaboni stratégia és annak napirenden lévő átgondolása is.
such an initiative would also tie in with the lisbon strategy and with current discussions on revising it.

amennyiben a helyzet súlyossága ezt indokolja, az eredményes intézkedésre előírt határidő három hónapra csökkenthető.
when warranted by the seriousness of the situation, the deadline for effective action may be three months.

az említett vámhivatal eleget tesz a kérelemnek, ha a körülmények ezt indokolják.
they shall comply with this request if the circumstances warrant it.

ha a közösségi piac ezt indokolja, akkor egyéb, az első bekezdésben felsorolt intézkedésekhez hasonló, vagy kevésbé megszorító hatású intézkedéseket lehet elfogadni.
other measures having comparable or less restrictive effects than the measures listed in paragraph 1 may be adopted, if the community market justifies doing so.

a napraforgóolaj programjai csak akkor élveznek elsőbbséget, ha a piaci viszonyok ezt indokolják.
programmes for sunflower oil will be given priority only if and when justified by market conditions.

ha szankció megállapítására nem kerül sor, a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai ezt indokolják.
if such penalties are not imposed, the competent authorities of the member state of establishment shall state the reasons therefor.

ha a körülmények ezt indokolják, a törvényszék engedélyezheti írásbeli észrevételeket tartalmazó kiegészítő beadványok benyújtását.
the tribunal may, if the circumstances so justify, allow supplementary statements of written observations to be lodged.

ugyanarra az adalékanyagra új engedély csak abban az esetben adható, ha a (4) bekezdésben előírt visszavonást követően történt tudományos vagy műszaki fejlődés ezt indokolja.
n° new authorization for the same additive may be granted unless the scientific or technical development made since the cancellation provided for in paragraph 4 so justifies.

ha a körülmények ezt indokolják, az újrakivitelre meghatározott időtartam meghosszabbítható akkor is, ha az eredetileg megállapított határidő lejárt.
where the circumstances so warrant, the period specified for re-exportation may be extended even when that originally set has expired.

a korhatárok valamelyest változtathatók, ha az egyes projektek különös körülményei ezt indokolják.
the age limits may be slightly adjusted where justified by the specific circumstances of certain projects.

ezek a szabályok eltérést állapíthatnak meg, amennyiben valamely tagállam sajátos problémái ezt indokolják.
the arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a member state.

ezen kívül minden olyan helyen elsősegélynyújtó felszerelést kell elhelyezni, ahol a munkakörülmények ezt indokolják.
in addition, first aid equipment must be available in all places where working conditions require it.

amennyiben a szolgálat érdekei ezt indokolják, egyenértékű szintű szakmai képzés vagy szakmai tapasztalat;
where justified in the interest of the service, professional training or professional experience of an equivalent level;

egyes kivételes termékeknél, ha a gyártási folyamat ezt indokolja, amelyeknél, ha a termék megfelelőségét a 13. cikk (1) bekezdése szerint ellenőrizték, és ha ezt a gyártó megfelelően igazolni tudja.
in the case of particular products for which the manufacturing process requires tolerances higher than those given in (a) and (b), higher tolerances may be authorized when the conformity of the product is checked pursuant to article 13 (1) only in exceptional cases and where adequate justification is provided by the manufacturer.