Results for hajótér translation from Hungarian to English

egyenÉrtÉkŰ hajÓtÉr
equivalent tonnage

hajók bruttó hordképessége vagy hajótér bruttó űrtartalma regisztertonnában,
deadweight of vessels or gross tonnage,

a kiegyenlítési együtthatókat (egyenértékű hajótér) a különböző belvízi hajótípusokra és hajóosztályokra.
the adjustment coefficients (equivalent tonnage) for each type and category of inland waterway vessel.

a hajótér-kompenzációként felajánlott selejtezendő hajót az új hajó üzembe helyezése előtt kell leselejtezni.
the vessel offered for scrapping as compensatory tonnage must have been scrapped before the new vessel is brought into service.

az igénybe vett hajótér növekedése azon a hajózási útvonalon, amelyen a közösség hajótulajdonosaival versenyhelyzet áll fenn;
the increase in tonnage deployed on the shipping route where the competition with community shipowners is taking place;

a »hajótéradó« azt jelenti, hogy a hajótulajdonos közvetlenül az üzemeltetett hajótér alapján adózik.
“tonnage tax” means that the shipowner pays an amount of tax linked directly to the tonnage operated.

ennek megfelelően, a rendes társasági adórendszer hajótér alapú adózással történő helyettesítése állami támogatásnak minősül.”
equally, the system replacing the normal corporate tax system by a tonnage tax is a state aid.’

a) az igénybe vett hajótér növekedése azon a hajózási útvonalon, amelyen a közösség hajótulajdonosaival versenyhelyzet áll fenn;
(a) the increase in tonnage deployed on the shipping route where the competition with community shipowners is taking place;

vagy a bizottság által a régi és az új hajótér közötti arányra megszabottnak megfelelő tonnatartalmú hajóteret selejtez le anélkül, hogy selejtezési prémiumot kapna,
either scraps, without receiving a scrapping premium, tonnage in line with the ratio between old and new tonnage set by the commission,

amennyiben a tulajdonos ennél az aránynál kevesebb tonnatartalmú hajóteret selejtez le - kifizeti az új és a leselejtezett hajótér tonnatartalma közötti különbségnek megfelelő összeget.
if the owner scraps a tonnage smaller than required by the abovementioned ratio, pays the difference between the tonnage of the new vessel and the tonnage scrapped.

a dokumentum megállapítja, hogy a közelmúlt eseményei és a közeljövőben bontásra váró hajótér sürgős és megfelelő fellépést sürget a nemzetközi közösség, többek között az eu részéről is.
it stated that recent events and forecasts of tonnages to be dismantled in the near future call for urgent and appropriate action from the international community, including the eu.

a jelenlegi egyensúly fenntartása érdekében az ek bizottság kikötötte, hogy csak akkor hagy jóvá olyan programokat, amelyek alapján ugyanazon hajótér után több adót kell fizetni, ha azok megközelítőleg megegyeznek más, már engedélyezett programokkal.
in order to keep the present equitable balance, the ec commission stipulated that it will only approve schemes giving rise to a taxload for the same tonnage fairly in line with the schemes already approved.

"bruttó űrtartalom": a hajók köbözéséről szóló, 1969. évi nemzetközi egyezmény rendelkezései szerint megállapított teljes hajótér.
'gross tonnage' means the measure of the overall size of a ship determined in accordance with the provisions of the international convention on tonnage measurement of ships, 1969.

a hajótér-kompenzációként felajánlott selejtezendő hajót az új hajó üzembe helyezése előtt kell leselejtezni. az üzembe helyezendő hajó tulajdonosa, aki a megköveteltnél nagyobb hajóteret selejtez le, ezért a többlethajótérért nem kap pénzbeli térítést.
owners of vessels to be brought into service who have a higher tonnage than necessary scrapped shall receive no financial compensation for this surplus.

ha egy hajótulajdonos egy a 718/99/ek rendelet 4. cikke szerinti hajót helyez üzembe és más típusú hajót vagy hajókat kínál fel leselejtezésre, a számításba veendő egyenértékű hajóteret az alábbi két hajócsoporton belül a következő kiegyenlítési együtthatókkal számítják ki:
where a vessel owner brings into service one of the vessels referred to in article 4 of regulation (ec) no 718/99 and presents for scrapping a vessel or vessels of another type, the equivalent tonnage to be taken into consideration shall be determined, within each of the two categories of vessels indicated below, in accordance with the following adjustment coefficients: