Results for haldoklik translation from Hungarian to English

- haldoklik. azért már el sem vitték.
"linus is dying; therefore they did not seize him."

mert, biztos asszony, az ágazat haldoklik.
because, commissioner, our industry is dying on its feet.

a politika úgy tűnik dolgozik, csakhogy mindeközben a folyó haldoklik.
it seems that the politicians are doing their bit, but the thing is that in the meantime the river is dying.

- haldoklik! - suttogta. - tartok tőle, hogy tüstént meghal.
'he is dying!' she whispered. 'i'm afraid he'll die immediately.'

nem lehet lázálom, mert ha valaki ütéstől haldoklik, nem szokott félrebeszélni.
it could not be delirium. a man dying from a sudden blow does not commonly become delirious.

linust elhurcolták, s kínpadra vitték, de látván, hogy haldoklik, visszaadták.
they took and tortured linus, but, seeing that he was dying, they surrendered him.

ennek ellenére még manapság is rengeteg ember haldoklik tuberkulózisban világszerte, többnyire fiatalok és szegények.
nevertheless, very many people around the world are still dying of tuberculosis today, particularly the young and the poor.

front-de-boeuf haldoklik, az ő bikafeje és vadállati ereje sem lesz többé segítségünkre.
front-de-boeuf is dying too, so we shall receive no more aid from his bull's head and brutal strength.

mint szupergazdag európaiak, nem nézhetjük tétlenül amint ez a kontinens haldoklik, akár a polgárháborúk, akár az aids miatt.
as super-rich europeans, we cannot look on as this continent dies, either from civil wars or from aids.

az orvos tévedett. aki haldoklik, az nem lehet ilyen nyugodt, és beszélni sem tud ilyen nyugodtan."
i thought, "she is not going to die; they are mistaken: she could not speak and look so calmly if she were."

szomorú dolog, hogy sok ember pusztán azért haldoklik, mert óriási a hiány a szervdonorokban és nem megfelelő a határokon átnyúló koordináció.
sadly, many people are simply dying because of the great shortage of organ donors and insufficient cross-border coordination.

Én csak azt tudom, hogy az uram bátyja haldoklik, s hogy az uram utazik hozzá, és én is elmegyek az urammal, azért, hogy...
i know that my husband's brother is dying, that my husband is going to him, and that i am going with my husband in order...'

aids-es, limfómája és tuberkulózisa van, haldoklik. kijelentette, hogy nem hajlandó engedni a zsarolásnak és hamis vallomást tenni hodorkovszkij ellen az orvosi kezelésért cserében.
now near death suffering from aids, lymphatic cancer and tuberculosis, alexanyan has stated that he refused to submit to blackmail to provide false testimony against khodorkovsky in exchange for medical treatment.

a vizsgálat megkezdése előtt a haldokló méheket eltávolítják, és egészségesekkel pótolják.
moribund bees should be rejected and replaced by healthy bees before starting the test.