Results for halotti tor dekoráció translation from Hungarian to English

hasonlítsd össze a ti félelemmel bélelt gyönyöreiteket, a jövő felől bizonytalan mámoraitokat, halotti tor szagú tivornyáitokat a keresztények életével, s megkapod a kész választ.
compare thy own luxury, my friend, lined with alarm, thy delights, not sure of a morrow, thy orgies, with the lives of christians, and thou wilt find a ready answer.

- az a fő, hogy szívvel-lélekkel szolgállak - mondta wamba. - nagyon szeretnék részt venni athelstane halotti torán.
"and i," said wamba, "will attend you with all my heart.

a ház csarnoka nyitva áll majd mindazok számára, akik részt kívánnak venni a halotti toron. a nemes edith, az elhunyt hercegnek anyja lesz a háziasszony, és az ő nevében ígérem, hogy a kastély kapuja sohasem zárul be egy lovag előtt, aki ha sikertelenül is, de vitézül fáradozott, hogy megmentse athelstane-t a normann láncoktól és a normann lándzsáktól.
"i have but to say," added the saxon, "that, during the funeral rites of the noble athelstane, i shall be an inhabitant of the halls of his castle of coningsburgh--they will be open to all who choose to partake of the funeral banqueting; and, i speak in name of the noble edith, mother of the fallen prince, they will never be shut against him who laboured so bravely, though unsuccessfully, to save athelstane from norman chains and norman steel."