Results for hanyag szorgalom translation from Hungarian to English

a hölgy hanyag.
she is easygoing.

szorgalom és pontosság;
diligence and punctuality;

csalárd vagy hanyag műhelyek
fraudulent or negligent workshops

useanyakönyv (1211) hanyag kezelés
use indemnification (1211)

petronius hanyag, gúnyos arccal fordult a kísérethez.
petronius turned to the retinue with a careless, sarcastic expression,--

tíz órakor érkezem", - írta vronszkij hanyag kézírással.
i shall be back at ten,' vronsky wrote in a careless hand.

akkor hát ne légy olyan hanyag, én nem vagyok oka semminek.
'then you shouldn't get into arrears! it's not my fault!

a jelentés a következő ismérvekre tér ki: a) szorgalom és pontosság;
reports shall concern the following criteria: (a) diligence and punctuality,

az információk hanyag kezelése személyes adatokat fedhet fel, vagy üzleti adatok titkosságát veszélyeztetheti.
mishandled information could reveal an individual’s personal data or compromise the confidentiality of business data.

globális szinten ezt a helyzetet többek között az egyesült Államok hanyag költségvetési politikája idézte elő.
at global level, for example, there was the usa's extremely loose budget policy.

a balesetek és az egészségügyi problémák megelőzése előtt álló komoly akadályként a hanyag tervezést és az idő szűkét többször is megemlítették.
poor planning and time constraints were mentioned several times as factors which greatly undermine the prevention of accidents and ill-health.

azt is tudom, hogy nem is olyan rég csúnyán megázott, valamint hogy fölöttébb ügyetlen és hanyag szolgálólányt tart a házánál.
how do i know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?"

a jelen esetben a klm olyan tájékoztatást adott meg, amely valótlan és félrevezető volt, és a klm legalábbis durván hanyag volt.
in the present case klm supplied information which was incorrect and misleading and klm was at the very least, grossly negligent.

családja tudta, hogy rendes körülmények között hanyag és késedelmes levélíró, de azt remélték, hogy ilyen esetben megembereli magát.
his family knew him to be, on all common occasions, a most negligent and dilatory correspondent; but at such a time they had hoped for exertion.

az európai unió rendelkezik pénzeszközökkel a természeti katasztrófák meggátolására, viszont paradox módon nem rendelkezik eszközökkel a szándékos vagy hanyag emberi viselkedésből eredő katasztrófák kockázatainak megakadályozására vagy megelőzésére.
the european union has funds to contain natural disasters but, paradoxically, not to prevent and foresee the risk of disasters caused by human intent or negligence.

büntető jellege mellett arra készteti majd az európában működő összes légitársaságot, hogy teljes mértékben megfeleljen a biztonsági követelményeknek, a hanyag légitársaságokat pedig eltántorítja szolgáltatásuk európai megkezdésétől.
in addition to its punitive effect the black list will encourage all airlines operating in europe to comply fully with safety standards and will dissuade unscrupulous airlines from starting up services in europe.

megkérdezte, hogy a puszta kóbor szándékon kívül mi késztet elhagynom a házát, a szülőföldemet, ahol kellő hivatásra lelhetnék és szorgalom útján vagyont szerezve kellemes életet élnék.
he called me one morning into his chamber, where he was confined by the gout, and expostulated very warmly with me upon this subject.

mit számított a lynn fivérek hajlékony karcsúsága, lord ingram hanyag eleganciája, még dent ezredes katonás előkelősége is az ő vele született erejéhez, gerincességéhez, elmésségéhez képest?
what was the gallant grace of the lynns, the languid elegance of lord ingram,--even the military distinction of colonel dent, contrasted with his look of native pith and genuine power?

a terem egyenlőtlen világításában tarkán hullámzó hallgatóság egy ideges, csontos férfit látott maga felett ülni, hanyag tartással, jóakaratú, bár fenyegetően okos, kihívó szemekkel és előreugró hatalmas állal.
the patchily illumined huddle of auditors below him looked up at a nervous, bony, loose-hung man, with a kind, clever, aggressive eye, and a masterful chin.

mire petronius hanyag barátsággal vetette oda: - rokonom vagy, s én sem olyan elnyűhetetlen nem vagyok, mint bassus, sem olyan pedáns, mint aulus plautius.
"thou art my relative," answered petronius, with a certain friendly indifference, "and i am neither so misanthropic as barsus nor such a pedant as aulus plautius."