Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hiányzik
missing
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 16
Quality:
hiányzik annak tisztázása is, hogy a munkanélküliség további növekedésének megakadályozása érdekében nem szabad túl korán leállítani a konjunktúrát támogató intézkedéseket és a foglalkoztatás biztosítása terén megvalósuló beruházásokat.
nor is it specified that measures to support the economy and investment in securing jobs should not be withdrawn too soon, in order to prevent a further rise in unemployment.
amellett, hogy egyre nagyobb hangsúlyt kap a szolgáltatásokhoz kapcsolódó feltételrendszer, napjainkban hiányzik annak módszeres ellenőrzése, hogy e feltételek milyen hatást gyakorolnak a leginkább a társadalom peremére szorult csoportokra..
the growing emphasis on benefit conditionality is not, to date, accompanied by systematic monitoring of its impact on the most marginalised groups.
a bizottság ek 253. cikk szerinti indokolási kötelezettségére figyelemmel a nuova agricast előadja, hogy a vitatott határozatból hiányzik annak megjelölése, hogy az első kategóriába tartozó vállalkozások által a korábbi támogatási rendszer alapján megszerzett jogi védelmet miért szüntették meg.
with regard to the commission’s obligation to state reasons in accordance with article 253 ec, nuova agricast submits that the contested decision fails to indicate why the legal protection acquired by the companies of the first category under the old aid scheme was removed.
5. erősen helyteleníti azt a tényt, hogy a bizottság jelentéséből hiányzik annak a fontos szerepnek az elismerése, amelyet a petíciós folyamat játszik a közösségi jog megsértésének feltárásában; ebben a tekintetben a jelentéshez csatolt statisztikát, amel
5. strongly disapproves of the fact that the commission's report fails to recognise the important role played by the petitions process in detecting infringements of community law; in this respect, regards the statistics annexed to the report, which show t
Úgy vélem, hogy az állásfoglalásból hiányzik annak a problémának a tárgyalása, amely már évek óta fennáll: nevezetesen hogy külső országok vagy társaságok nagy mezőgazdasági területeket bérelnek vagy akár vásárolnak, és a termés a külföldi befektetőkhöz kerül, következésképpen nem szolgál a rosszul táplált helyi lakosság hasznára.
what i believe is lacking in this resolution is any text going into a problem that has been around for a number of years, namely the lease or even purchase by outside states or companies of large areas of agricultural land, with the harvest going to foreign investors and therefore not benefiting the malnourished local population.