Results for hitelállománnyal translation from Hungarian to English

hasonló kijelentések találhatók az érintett bankok belső jelentéseiben, amelyek szerint a hynix negatív tőkével és túlságosan nagy hitelállománnyal rendelkezik.
similar statements can be found in the internal reports of the banks concerned which refer to hynix having negative capital and excessive lending.

2009ben az ebb több, mint 18,2 milliárd euróval támogatta a tudásalapú gazdaság megteremtését, szemben a 2008ban megvalósult 12,5 milliárd eurós hitelállománnyal.
in 2009 the eib lent more than eur 18.2bn for investment in the knowledge economy compared with eur 12.5bn in 2008.

mint ilyen, az egyesített jogalany aktívan úgy gazdálkodik a hitelállománnyal, hogy – a működő bankok körében rendes kereskedelmi gyakorlatnak megfelelően – maximalizálja az eszközök nettó jelenértékét.
as such, the merged entity will actively manage that loan book in a way that maximises the npv of the assets, which is normal commercial practice for all going concern banks.

meg kell jegyezni, hogy a dma elidegenítésére irányuló művelet részes felei a dma elidegenítésére irányuló eredeti, a feltételes engedélyezési határozat 2.3.5. szakaszában leírt, a francia hatóságok által 2012 áprilisában benyújtott feljegyzés szerinti tervükben foglatakkal szemben elálltak attól, hogy a dexia sa és a dcl a dma részére a dma mérlegében szereplő átlagos hitelállománnyal kapcsolatos veszteség fedezésére úgynevezett veszteségkorlátozó (stop loss) garanciát és az „érzékeny” hitelportfólióra vonatkozóan úgynevezett „érzékeny hitelekre” vonatkozó garanciát nyújtson mintegy 10 milliárd eur értékben, amely mind az esetleges jogvitákkal, mind pedig az újratárgyalásból vagy szerkezetátalakításból eredő értékvesztéssel kapcsolatos veszteségek fedezésére szolgál.
in contrast to what the french authorities planned in their initial plan for dma’s disposal described in section 2.3.5 of the conditional authorisation decision, and as presented in a memorandum from the french authorities dated april 2012, the parties to the dma disposal operation have abandoned the ‘stop-loss’ guarantee to be granted by dexia sa and dcl to dma in the event of losses on the mean outstanding debts in dma’s balance sheet, and the ‘sensitive loan’ guarantee on a portfolio of ‘sensitive’ loans of some eur 10 billion covering both losses resulting from potential litigation and capital losses resulting from renegotiation or restructuring.