Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
minden egyes elfogadható hitelt maximum 80 %-os hitelfedezeti értéken fedezhet strukturált fedezett kötvénykibocsátás.
the maximum portion of each individual eligible loan that can be funded through the structured covered bond issuance is 80 % loan-to-value (ltv).
az eredeti kétcsoportos hitelfedezeti rendszert az eurorendszer azért vezette be, hogy biztosítsa az euróra való zökkenőmentes áttérést.
the original two-tier collateral framework was adopted by the eurosystem to ensure a smooth transition to the euro.
az egységes hitelfedezeti rendszerben az elfogadható eszközök két csoportját különböztetjük meg: a forgalomképes és a nem forgalomképes eszközöket.
this single framework for eligible collateral comprises two distinct asset classes – marketable and non-marketable assets.
görögország állítása szerint a kezességvállalás hitelfedezeti mértéke nem haladta meg a 80 %-ot, illetve annak biztosítása piaci kamatláb mellett történt.
according to greece’s allegations, the guarantee had a maximum coverage of 80 % and that it was granted for loans with market interest rates.
2010-ben felső határt vezettek be a jelzáloghitelek hitelfedezeti arányára, ezt követően a lakossági hitelek növekedése átmenetileg lelassult és a háztartások adósságállománya stabilizálódott.
after introducing a loan-to-value cap on mortgages in 2010, household credit growth temporarily slowed down and household debt stabilised.
az egyesült királyság azt állította, hogy egy átlagos piacon előrejelezhető, hogy a fiatal lazacok értéke a nevelési időszakban növekszik, ezért a hitelfedezeti ráta is javul ugyanebben az időszakban.
the united kingdom claimed that, in a normal market, it would be anticipated that the value of the smolts would increase over the on-growing period, and therefore the loan to value ratio would improve over the same period.
ez a küszöb csak az adott nkb általi mélyreható felülvizsgálatot követően léphető át. minden egyes elfogadható hitelt maximum 80%- os hitelfedezeti értéken fedezhet strukturált fedezett köt vénykibocsátás.
the maximum portion of each individual eligible loan that can be funded through the structured covered bond issuance is 80% loan-to-value( ltv).
a bankco új hiteleinek jelentős részét a jelzálogpiac olyan szegmenseiben nyújtsa, ahol jelenleg nem működnek magánszektorbeli hitelezők (például magas hitelfedezeti arány vagy külön az első alkalommal vásárlóknak szánt hitelek);
bankco should make a substantial proportion of its new lending in segments of the mortgage market where private sector lenders are not currently lending (for example, at high ltv ratios, or specifically to first-time buyers);
[1] az ekb ezenkívül 2008. október 15-én több olyan intézkedést is bejelentett, amellyel célja a hitelfedezeti rendszer 2009 végéig megvalósuló kibővítése.
[1] moreover, the ecb had announced a number of measures on 15 october 2008 to further expand the collateral framework until the end of 2009.
(5) a hitelintézetek formális eljárásokat dolgoznak ki az értékpapírosítási pozícióik alapját képező kitettségek teljesítményére vonatkozó információk folyamatos és kellő időben történő nyomon követésére. szükség esetén ezek az információk legalább a következők: a kitettségek típusa, annak az időtartamnak a hossza, amíg a kezdeményező megtartja a kitettséget, valamint a 2 évnél kevesebb ideig tartott kitettségek aránya, a 30, 60 és 90 napnál régebb óta lejárt kölcsönök aránya, a nemteljesítési ráták, az előtörlesztési ráták, a végrehajtás alatti hitelek, a hitelbiztosítékok típusai és a birtoklás, a hitelbírálati minősítéseknek vagy a hitelképesség más mérőszámainak gyakorisági eloszlása az alapul szolgáló kitettségek között, ágazati és földrajzi diverzifikáció, a megfelelő érzékenységi vizsgálatot lehetővé tevő sávszélességű hitelfedezeti ráták gyakorisági eloszlása. ha az alapul szolgáló kitettségek maguk is értékpapírosítási pozíciók, az információk nyomon követésére és hozzáférhetőségére vonatkozó követelmények az ezen értékpapírosítási pozíciók alapját képező kitettségekre vonatkoznak. ha a (4) bekezdésben és az ebben a bekezdésben szereplő követelmények nem teljesülnek, a hitelintézetek a ix. melléklet 4. részének megfelelően 1250 %-os kockázati súlyt rendelnek ezekhez az értékpapírosítási pozíciókhoz.
5. credit institutions shall establish formal procedures to monitor on an ongoing basis and in a timely manner performance information on the exposures underlying their securitisation positions. where relevant, this shall include, at a minimum: the exposure type, the length of time the exposures have been held by the originator including the percentage held by the originator for less than 2 years, the percentage of loans more than 30, 60 and 90 days past due, default rates, prepayment rates, loans in foreclosure, collateral type and occupancy, frequency distribution of credit scores or other measures of credit worthiness across underlying exposures, industry and geographical diversification, frequency distribution of loan to value ratios with band widths that facilitate adequate sensitivity analysis. where the underlying exposures are themselves securitisation positions, the requirements to monitor and be able to access information shall apply to the exposures underlying these securitisation positions. where the requirements in paragraph 4 and in this paragraph are not met, credit institutions shall apply a risk weight of 1250% to these securitisation positions under annex ix, part 4.