Results for hivatalos fordítás translation from Hungarian to English

nem hivatalos fordÍtÁs
the helsinki declaration

[…]” [nem hivatalos fordítás]
if the difference is more than 20% of the determined area, no area-linked aid shall be granted.

a hatóság által készített nem hivatalos fordítás.
unofficial translation by the authority.

erről haladéktalanul tájékoztatják a bizottságot.” [nem hivatalos fordítás]
they shall immediately inform the commission thereof.’

a hatóság nem hivatalos fordítása.
the authority’s unofficial translation.

e tagállamok azonban szükség esetén engedélyezhetik más nyelv használatát is hivatalos fordítás kíséretében.
however, these member states may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.

a tagállamok azonban szükség szerint más nyelveket is engedélyezhetnek, ha azokat hivatalos fordítás kíséri.
however, these member states may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.

ezen irányelv „díjszabási elvek” [nem hivatalos fordítás] című 17. cikke előírja:
article 17 of that directive, entitled ‘tariff principles’, provides:

e célból a 139. cikk szerinti végrehajtási szabályok megfelelő rendelkezéseket tartalmaznak. [nem hivatalos fordítás]”
the implementing measures provided for in article 139 shall include appropriate provisions to that end.’

ezek a tagállamok mindazonáltal szükség esetén engedélyezhetik más nyelvek használatát is, ha a bizonyítványt hivatalos fordítás kíséri.
however, these member states may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.

felmentést a tagállamoknak a ii. mellékletben felsorolt illetékes hatóságain keresztül lehet kapni.”[nem hivatalos fordítás]
such exemptions shall be obtained through the competent authorities of the member states listed in annex ii.’

a bizottság indokolt esetben – a tagállamok kérelemére – ezen határidőt eltolhatja.” [nem hivatalos fordítás]
directive which have not been brought into line by 1 january 1999 with the provisions of this directive shall be inoperative.

ezzel ellenkező esetben az ideiglenes referenciamennyiség teljes egészében visszakerül a közösségi tartalékba. […]” [nem hivatalos fordítás]
should this not prove to be the case, the provisional reference quantity shall be returned in its entirety to the community reserve …’

5 – az eredeti francia nyelvű szöveg nem hivatalos fordítása.
5 — unofficial translation of the original text in french.

ezek a tagállamok azonban megengedhetik saját nyelvük helyett az európai unió más hivatalos nyelvének használatát, amennyiben szükség esetén hivatalos fordítás is rendelkezésre áll.
however, those member states may allow it to be drawn up in another official language of the european union instead of their own, accompanied, if necessary, by an official translation.

az említett tagállamok ugyanakkor engedélyezhetik, hogy a bizonyítványt egy másik tagállam hivatalos nyelvén állítsák ki, és kérhetik, hogy azt hivatalos fordítás kísérje.
however, those member states may authorise the certificate to be drawn up in the official language of another member state, and accompanied, if necessary, by an official translation.

a szóban forgó tagállamok azonban megengedhetik saját nyelvük helyett az európai unió más hivatalos nyelvének használatát, amennyiben szükség esetén hivatalos fordítás is rendelkezésre áll.
however, those member states may allow it to be drawn up in another official language of the european union instead of their own, accompanied, if necessary, by an official translation.

ezen irányelv 2. cikkének 8. pontja szerint „a nyílt hálózatellátás feltételei” [nem hivatalos fordítás] alatt értendők:
under article 2(8) of that directive ‘open network provision conditions’ means:

a tagállamok azonban más nyelv használatát is engedélyezhetik, szükség esetén hivatalos fordítással kísérve.
however, these member states may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.

e 14/2005. sz. (portugália) az rtp közszolgálati műsorszolgáltatónak nyújtott kompenzációs kifizetések ügy, 79. pont (nem hivatalos fordítás).
case e 14/2005 (portugal) compensation payments to public service broadcaster rtp, at paragraph 79 (unofficial translation).