Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a vizsgálathoz megfelelő indikátornövényeket kell használni, beleértve a campbell early szőlőfajtát, és a megfigyelésnek egy éven keresztül kell tartania.
the testing shall use appropriate indicator plants, including the vine variety campbell early, and observation shall take place during one year.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
a vizsgálathoz megfelelő indikátornövényeket kell használni, beleértve a sideritis, a cabernet-franc és a mission szőlőfajtát.
the testing shall use appropriate indicator plants, including the vine varieties sideritis, cabernet-franc and mission.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
a laboratóriumi vizsgálathoz megfelelő laboratóriumi módszereket, és szükség esetén indikátornövényeket, beleértve a citrus sinensis (l.)
the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants, including citrus sinensis (l.)
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
a laboratóriumi vizsgálathoz megfelelő laboratóriumi módszereket és - szükség esetén - indikátornövényeket kell használni a vonatkozó károsító szervezetek kimutatása céljából;
the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of the relevant harmful organisms;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
a laboratóriumi vizsgálathoz megfelelő laboratóriumi módszereket és – szükség esetén – indikátornövényeket kell használni a vonatkozó károsító szervezetek kimutatása céljából; és
the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of the relevant harmful organisms, and
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 2
Quality:
a növényi anyag származási országára való tekintet nélkül a vizsgálathoz megfelelő laboratóriumi módszereket és - szükség esetén - indikátornövényeket kell használni legalább a következő károsító szervezetek kimutatása céljából:
irrespective of the country of origin of the plant material, the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of at least the following harmful organisms:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
biológiai vizsgálat esetén legfeljebb öt növény ömleszthető, legalább kétszeres mennyiségű indikátornövény inokulálásával.
in the case of the biological testing, the maximum bulking is up to five plants with inoculation of a minimum of duplicate indicator plants.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 5
Quality: