Results for influenced translation from Hungarian to English

buddhist sites across south asia as influenced by political and economic forces.
buddhist sites across south asia as influenced by political and economic forces.

it seems useful to call to mind the principles that are of relevance to this report, while stressing the need for decisions on waiver of immunity to have a sound legal basis so that they are not influenced by considerations relating to the political affiliation or the nationality of the member concerned.
Érdemes felidézni az e jelentés szempontjából meghatározó alapelveket, miközben azt is hangsúlyozni kell, hogy a mentelmi jog felfüggesztésével kapcsolatos döntésekhez rendezett jogi háttér megteremtésére van szükség annak érdekében, hogy a döntéseket ne a képviselő politikai vagy nemzeti hovatartozásával kapcsolatos megfontolások befolyásolják.

1. recognises the influence of lobby groups on eu decision-making and therefore considers it essential that members of parliament should know the identity of the organisations represented by lobby groups; emphasises that transparent and equal access to all the eu institutions is an absolute prerequisite for the union's legitimacy and trust among its citizens; stresses that transparency is a two-way street that is needed both in the work of the institutions themselves and among the lobbyists; stresses that equal access for lobby groups to the eu institutions increases the expertise available for running the union; considers it essential that representatives of civil society have access to the eu institutions, first and foremost to parliament;
1. elismeri a lobicsoportoknak az eu döntéshozatára gyakorolt befolyását és ezért létfontosságúnak ítéli, hogy a parlamenti képviselők ismerjék a lobbicsoportok képviselte szervezetek kilétét; hangsúlyozza, hogy a valamennyi eu-intézménybe való átlátható és egyenlő bejutás az unió legitimitásának és a polgárok bizalmának abszolút előfeltétele; hangsúlyozza, hogy az átláthatóság olyan kétirányú folyamat, amelyre mind maguknak az intézményeknek a munkájában, mind pedig a lobbisták körében szükség van; hangsúlyozza, hogy a lobbicsoportoknak az eu-intézményekbe való egyenlő bejutása bővíti az unió működtetéséhez rendelkezésre álló ismereteket; létfontosságúnak tartja, hogy a civil társadalom képviselői közvetlenül kapcsolatba léphessenek az eu intézményeivel, leginkább és elsősorban az európai parlamenttel;