Results for ismerkedik translation from Hungarian to English

számos csoport strasbourgi tanulmányutakon ismerkedik meg az ombudsman munkájával.
many groups also learn about the ombudsman’s work in the context of study trips to strasbourg.

az utánpótlás nagy többsége az alapfokú művészeti oktatás keretén belül ismerkedik hagyományainkkal.
the vast majority of these are first introduced to hungarian dance traditions through the teaching of the basics.

ez az oka annak is, hogy számos szervezet még csak most ismerkedik a rendszer szabályaival és adminisztratív követelményeivel.
hence, many organisations are only now familiarising themselves with the regime's provisions and administrative requirements.

emellett az, hogy a nemzetközi közösségen belül az érintettek egyre szélesebb köre ismerkedik meg a ctbt kérdéseivel, növeli a szerződéssel kapcsolatos tájékozottságot, és hozzájárul a ctbt egyetemessé tételére és hatálybalépésére irányuló erőfeszítésekhez.
moreover, engaging with a broader community of stakeholders in the international community on ctbt-related issues raises awareness of the ctbt and furthers efforts to achieve its universality and entry into force.

julie70 korát meghazudtoló lendülettel rendelkezik, ahhoz képest, amit gondolnánk a hetvenes éveikben járó emberekről, és csodálom a lelkesedését, hogy milyen élvezettel ismerkedik idegen emberekkel és osztja meg velük lelkesedését.
julie70 exhibits a spirit that belies her age, as we tend to think of people in their 70’s, and i marvel at her enthusiasm, the way in which she relishes meeting strangers and sharing her enthusiasm with them.

negyvenkettedik fejezet: amely az előbbi fejezethez hasonlóan igazolja azt a régi közmondást, hogy balsorsában furcsa lakótársakkal ismerkedik meg az ember. egyúttal egy rendkívüli és meglepő kijelentést is tartalmaz, melyet pickwick úr tett weller úrnak
chapter xlii illustrative, like the preceding one, of the old proverb, that adversity brings a man acquainted with strange bedfellows--likewise containing mr. pickwick's extraordinary and startling announcement to mr. samuel weller

ha párhuzamot vonunk az európai unióval azért, hogy megismerjük és megértsük az európai kultúrát egy globalizált világban, meg kell ismerkedünk az európai építmény történelmével, főleg azért, mert 2009-től, az új európai uniós szerződés hatályba lépésétől mindannyian európai polgárok leszünk, és minden polgárnak kötelező ismernie történelmét.
creating a parallel with the european union, in order to know and understand european culture in a globalized world, we should learn the history of european construction, especially since, as of 2009, the new treaty of the european union will become effective, we will all be european citizens and each citizen has the obligation to know his/her history.