Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
miről van szó?
what’s the big deal?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
miről is van szó?
what is happening?
Last Update: 2017-03-09
Usage Frequency: 1
Quality:
nos, miről van szó?
well, what is it?
Last Update: 2022-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de hát miről van szó?
"then what are they?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
miről is van szó pontosan?
let me be clear on this matter.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
de megértette, miről van szó?
"but you comprehend me?" he said.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
igen egyértelmű, hogy itt valójában miről van szó.
it is very clear what this is really all about.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
legalábbis nem tudod, miről van szó.
least you don't know all about that thing.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
meg tudja mondani, hogy miről van szó?
can you tell me what this is?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de még fogalmam sincs, miről van szó.
"but i am all in the dark."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a rendőrtiszt ekkor megmagyarázta, miről van szó.
the officer then explained to them what the abbe meant.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a leadermegközelítés a vidékfejlesztés területén: miről van szó?
the leader approach to rural development: what is it?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tényleg nem értem, hogy miről van ma itt szó.
i really do not understand the point that has been made here today.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
miről is van szó, és miért nincs közös álláspont?
what is going on and why is there no common position?
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
csupán akkor mondták el nekik, miről van szó.
there only they explained to them the matter in hand.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
az elektromágneses mezők hatása az egészségre: miről is van szó?
the health impact of electromagnetic fields: what is the issue?
Last Update: 2016-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
miután egy darabig mulatott kíváncsiságukon, megmagyarázta, miről van szó.
after amusing himself some time with their curiosity, he thus explained:
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
miről van most szó? - kérdezte levin, szvijazsszkijra és vronszkijra pillantva.
'what is delaying matters now?' asked levin glancing at sviyazhsky and vronsky.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
több időre van szükségünk ahhoz, hogy rájöjjünk, miről is van szó.
we need more time to find out what it is all about.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
bizony, - felelt levin, de azt se tudta, miről van szó.
'yes, yes!' answered levin, unable to understand what was being said.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: