Results for jogerőre emelkedik translation from Hungarian to English

emelkedik.
after the first four years.

ár emelkedik
how much did journal prices go up last year?

emelkedik (hierarchiában)
as they rose in the hierarchy

ezalatt az idő alatt az adÓsi kÉrelem már biztosan jogerőre emelkedik!
during that time, the debtor's application will surely become final!

jogerőre emelkedik a határokon átnyúló öröklés jogi terheinek enyhítésére irányuló bizottsági javaslat
european commission plans to ease legal burden for cross-border successions to become law

amennyiben nincsen ellentmondás és valamelyik eljárás jogerőre emelkedik elindul a felszámolási eljárás.
in lack of a caveat and provided that one of the proceedings becomes final, a liquidation proceeding is opened.

a határozat jogerőre emelkedésének időpontja:
the decision became final on (date)

amennyiben a bíróság a jogorvoslati kérelmet elutasítja, a választottbírósági bizottság határozata jogerőre emelkedik.
if the court rejects the appeal, the decision of the arbitration committee shall become final.

a charta a lisszaboni szerződéssel fog jogerőre emelkedni.
the lisbon treaty will give it force of law.

ha ez a szabály nemzeti szinten jogerőre emelkedik, a tagállamok a területükre munkavállalókat kiküldő alvállalkozók viszonylatában is alkalmazhatják.
should such a rule be enacted at national level, member states may also apply it to sub-contractors that post workers to their territory.

a házasság felbontására, a különválásra vagy a házasság érvénytelenítésére vonatkozó kérelemnek helytadó vagy azt elutasító határozat jogerőre emelkedik;
the judgment allowing or refusing the application for divorce, legal separation or marriage annulment has become final;

az adósságkonverziót megsemmisítő bírósági határozat 2006 augusztusában jogerőre emelkedett.
the court decision annulling the debt conversion became final in august 2006.

a büntetést kiszabó, jogerőre emelkedett ítéletet meghozó bíróság:
the court which delivered the judgment imposing the sentence that became final:

a határozat jogerőre emelkedésének dátuma (ÉÉÉÉ-hh-nn):
the decision became enforceable on (date: dd-mm-yyyy):

ha a határidő lejártáig sem fizetésről tájékoztató nyilatkozatot, sem ellentmondást nem nyújt be, az európai fizetési meghagyás jogerőre emelkedik, és többé nem támadható meg.
if no statement informing about a payment or statement of opposition is lodged until the expiry of the time limit the european order for payment will acquire the authority of a final decision and can no longer be challenged.

az ítélet jogerőre emelkedésének napja: (ÉÉÉÉ-hh-nn).
the judgment became final on (date: dd-mm-yyyy):

azokban a szülői felelősséggel kapcsolatos eljárásokban, amelyek az a) pontban említett időpontban még folyamatban vannak, az ezen eljárásokban hozott határozat jogerőre emelkedik;
in those cases where proceedings in relation to parental responsibility are still pending on the date referred to in (a), a judgment in these proceedings has become final;

mivel a zt a szanálási határozatokkal szemben nem kért jogorvoslatot, a határozatok jogerőre emelkedtek, és megtámadhatatlanok.
since the zt did not appeal against the clean-up orders, they have gained binding effect and are final.

ha a lajstromozás lejártáról szóló, (5) bekezdés szerinti határozat jogerőre emelkedik, a hivatal a formatervezési mintát a lajstromozás lejártát követő naptól kezdődő hatállyal törli a lajstromból.
where the determination made pursuant to paragraph 5 has become final, the office shall cancel the design from the register with effect from the day following the day on which the existing registration expired.

a határozat végrehajtható, mihelyt formálisan jogerőre emelkedik. a határozat akkor emelkedik jogerőre, amikor az adott esetben megengedett jogorvoslati eszköz benyújtásának határideje lejárt, és jogorvoslati eszközt nem nyújtottak be, vagy a 16. cikknek
the judgment shall be enforceable immediately it becomes final. a judgment shall become final when the time limit for lodging an appeal has passed without an admissible appeal having been lodged and without application having been made for a review of the