MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: juhtenyésztés ( Hungarian - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Hungarian

English

Info

Hungarian

a juhtenyésztés mellett a gabonatermesztés a régió fő hagyományos termelő tevékenysége.

English

along with sheepfarming, cereal growing is traditionally the main productive activity of the region.

Last Update: 2016-11-04
Subject: Unknown
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Hungarian

a külterjes anyatehén- és/vagy kecske- és/vagy juhtenyésztésre vonatkozó fejlesztési tervet, amely bemutatja az illetékes hatóságnak, hogy az átállítás a megadott határideig befejeződik, és a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott maximális állománysűrűség követelménye teljesül,

English

a development plan for extensive production of suckler cows and/or goats, demonstrating to the competent authority that the conversion will be completed wihtin the time limit laid down in that the maximum stocking density referred to in Article 3 (2) will be complied with,

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Hungarian

a kecske- és juhtenyésztési technikák jellegüket tekintve hasonlóak.

English

goat and sheep rearing techniques are similar in nature.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 6
Quality:

Reference:

Hungarian

Lazio egész területére olyan éghajlati és talajviszonyok jellemzők – köztük a különféle magaslatok, mészkő- és vulkáni eredetű hegyek, dombok, árterek, 13–16 °C évi átlagos középhőmérséklet, minimum 650 mm éves csapadékmennyiség a part menti területeken, 1000–1500 mm a belső síkságokon, és 1800–2000 mm a Terminillo-hegy és a Simbruini hegység környékén –, amelyek kiváló feltételeket teremtenek a juhtenyésztéshez, és az állatok nincsenek kitéve stresszhatásoknak.

English

The region has various types of relief, such as limestone mountains, volcanic mountains, hills and alluvial plains, an annual average temperature of 13 °C – 16 °C and annual rainfall of at least 650 mm along the coastal strip, 1000-1500 mm on the inland plains and up to 1800-2000 mm on the Terminillo and in the Simbruini mountain range.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Hungarian

A jövedelmezőség csökkenése miatt sok termelő arra kényszerül, hogy feladja a juhtenyésztést, ami negatív következményekkel járhat az uniós húsválaszték és a vidéki térségek további elnéptelenedése szempontjából.

English

Given the worsening profitability, many producers are obliged to leave the production, which can have negative consequence on the variety of the meat in the Union and on further abandonment of the countryside.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Hungarian

a gazdaság székhelye olyan, pontosan meghatározott földrajzi területen található, amelyre nézve a tagállam megállapította, hogy ott a vándorlegeltetés hagyományos juhtenyésztési és/vagy kecsketenyésztési gyakorlat, és hogy az állatok vándoroltatása amiatt szükséges, mert a vándorlegeltetési időszakban nem áll rendelkezésre kellő mennyiségű takarmány.

English

the seat of the holding is situated in a well-defined geographical area for which it has been established by the Member State that transhumance is a traditional practice of sheep and/or goat rearing and that these animal movements are necessary owing to the absence of forage in sufficient quantity during the transhumance period.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Hungarian

Mégis, az Európai Unióban ennek az ágazatnak a jövője mostanában gazdasági nyomás alatt áll. A juhtenyésztés 12,5%-kal csökkent 2000 óta. A gazdák felhagynak ezzel az ágazattal, mivel a munka nehéz, és a belőle származó jövedelem túl alacsony. A juhhús fogyasztása csökkenőben van, mert néhányan úgy érzik, hogy túlságosan drága, és nehézkes elkészíteni. Ez különösen igaz a fiatalabbakra. Ugyanakkor más országok versenye is egyre erőteljesebben megjelenik a piacon.

English

But yet, the future of this industry is currently under pressure in the European Union. Sheep production has fallen 12.5% since 2000. Farmers are leaving this occupation as the work is hard and income is too low. Sheepmeat consumption is in decline, as some feel it is too expensive and difficult to cook. This is particularly true among younger people. There is also increased competition in the market from other countries.

Last Update: 2014-05-25
Subject: Unknown
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Hungarian

A hegyvidéki és a kedvezőtlen adottságú területek nagy részének környezeti romlását a juhtenyésztés eltűnése fogja okozni. Ebből adódik a fenti ágazat fenntartásának és a támogatására nyújtott, a környezetvédelemhez kapcsolódó kifizetéseknek a szükségszerűsége.

English

Environmental degradation of many upland and less-favoured areas will result from diminishing sheep farming. Thus the necessity to sustain this industry and contemplate environmentally-linked payments to support it.

Last Update: 2014-05-25
Subject: Unknown
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Hungarian

Először, az új külterjes juhtartási rendszer bevezetése, amely lehetővé tenné a juhtenyésztőknek, hogy anyajuhonként részesüljenek kifizetésben, elismerve a juhtenyésztés fenntartásához kapcsolódó pozitív környezet sajátosságokat, és ezt nemzeti és európai uniós forrásokból kell majd társfinanszírozni.

English

Firstly, the introduction of a new environmental sheep-maintenance scheme which would allow sheep farmers to be paid under on a per-ewe basis, in recognition of the positive environmental attributes associated with the maintenance of sheep production, to be co-financed by national and European Union funding.

Last Update: 2014-05-25
Subject: Unknown
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Hungarian

Szintén megkérdőjelezném azt a véleményt, amely szerint az információ egyenlő a megértéssel, mégpedig azért, mert véleményem szerint tisztázni szükséges azt, hogy mit értünk kifizetés alatt. Azok a gazdák, akikkel ma találkoztam, marha- és juhtenyésztéssel foglalkoznak és sokan az egyszeri gazdaságnak juttatott kifizetést használják fel termelésük finanszírozására. Talán butaságot csinálnak. Talán jobban tennék, ha hagynák, hogy tönkremenjenek a gazdaságaik és továbbra is felvennék a támogatást.

English

I also would question the notion that information is equal to understanding and it is because of that question that I think you do need to have clarification about what the payments actually mean. The group of farmers I met today were in beef and sheep farming, and many of them were using their single farm payment to subsidise their production. Perhaps they are silly to do that. Maybe they should stop farming and let the farms go to rack and ruin and continue to accept the cheque.

Last Update: 2014-05-25
Subject: Unknown
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Hungarian

A Wojciechowski-jelentés 52. bekezdése ellen szavaztam, amelyben az elektronikus azonosítás támogatásáról van szó. Ezen a területen aránytalan javaslatok születtek, a Bizottságnak újra kell gondolnia a stratégiáját. A juhtenyésztés a vidéki Skócia számos területén kulcsfontosságú, az EU feladata pedig olyan lépéseket tenni, amelyekkel támogatja az ilyen vidéki gazdaságokat, nem pedig további terheket róni a juhtenyésztőkre.

English

I voted against paragraph 52 of the Wojciechowski report which gives support for the principle of electronic tagging. Proposals in this area have not been proportionate and the Commission must rethink its strategy. Sheep farming plays a vital role in many parts of rural Scotland and the EU must act in such a way as to protect these rural economies, not impose additional burdens on sheep farmers.

Last Update: 2014-05-25
Subject: Unknown
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Hungarian

Amennyiben megtekinti az „egészségügyi ellenőrzésről” szóló javaslatot, az valójában számos, a juh- és kecskeágazat javát szolgáló intézkedést tartalmaz. Először is, világosan kijelentjük, hogy fenntartható lesz a területalapú támogatás a juhágazat számára, mert tudjuk, ez egy érzékeny terület. Rettentően fontos, hogy fenntartsunk valamilyen szintű termelést olyan régiókban, ahol, ha megszűnik a juhtenyésztés, jó eséllyel másra nincs lehetőség, így a területalapú támogatás megoldást kínálhat.

English

If you look at the proposal on the Health Check, it actually contains a number of actions to the benefit of the sheep and goat sector. First of all, we clearly state that it will be possible to maintain a coupled payment for the sheep sector because we are aware of the fact that it is a vulnerable sector. It is desperately important that we maintain some production in those regions where, if sheep production disappears, probably nothing will be left, so a coupled payment could be a solution.

Last Update: 2014-05-25
Subject: Unknown
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Hungarian

Elnök úr, biztos úr, úgy vélem, hogy az előttünk lévő jelentés számos olyan rendelkezést tartalmaz, amelyet ha végrehajtunk, igen jótékonynak bizonyulna az európai juh- és kecskeágazat szempontjából. Én különösen értékesnek tartom azt az intézkedést, amely a hegyi régiókban és azokon a területeken, ahol a juhtenyésztés a mezőgazdasági tevékenység egyetlen formája, további támogatást vezet be.

English

Mr President, Commissioner, I believe that the report before us contains many provisions that could, if implemented, prove beneficial to the future of the sheep and goat sector in Europe. The measure providing for the introduction of additional support for sheep farming in mountainous regions and in areas where sheep farming is the only form of farming would, in my view, be particularly valuable.

Last Update: 2014-05-25
Subject: Unknown
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Hungarian

A juhtenyésztés természetesen összetett kapcsolatban áll a mezőgazdasággal ezeken a területeken, és tudni kell, hogy a juhok legeltetése különösen fontos a környezet stabilitása szempontjából. Ez az iparág jelenleg számos kihívással küzd, a Bizottság ugyanakkor továbbsúlyosbította a helyzetet az elektronikus azonosítóval való ellátásról szóló legutóbbi javaslatával. Ráadásul hiába lenne sürgős szükség egyedi támogatásra a juhtenyésztők számára, az sajnos a közeljövőben nem várható.

English

Of course, sheep farming is intricately linked to agriculture in these areas, and it must be recognised that sheep grazing is especially important for their environmental stability. However, although this industry is currently facing many challenges, the Commission has aggravated the situation with its recent proposal on electronic tagging. Moreover, although special assistance for sheep farmers is urgently required, unfortunately it does not seem to be forthcoming.

Last Update: 2014-05-25
Subject: Unknown
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Hungarian

Másodszor, további kifizetés a hagyományos hegyvidéki fajták után, hogy megőrizhessük a juhtenyésztést az érzékeny területeken.

English

Secondly, an additional payment for traditional mountain breeds in order to preserve sheep in sensitive areas.

Last Update: 2014-05-25
Subject: Unknown
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Hungarian

A juhtenyésztés nagyon jó dolog nemcsak a gazdaságok, hanem a környezet szempontjából is, és manapság sokat beszélünk a nagyszerű mezőgazdasági környezetről. De a magasan fekvő területek, a hegyi területek, az általam képviselt dombos területek – Exmoor és Dartmoor és Bodmin Moor – azok, ahol a zöld tájat a juhtenyésztés tartja fenn.

English

Sheep farming is extremely good, not only for farming but for the environment, and we talk a great deal today about a great environment for agriculture. But it is in the high-landscape areas, the mountainous areas, the hilly areas in my own area that I represent – Exmoor and Dartmoor and Bodmin Moor – that the green landscape is kept by sheep farming.

Last Update: 2014-05-25
Subject: Unknown
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Hungarian

A juhtenyésztés egyike azon állattenyésztési ágazatoknak, amely a közelmúltban a sertés-, illetve szarvasmarha-tenyésztéshez képest kevés figyelmet kapott.

English

Sheep farming is one of the sectors of animal production that has received less attention recently in comparison to pig or cattle farming.

Last Update: 2014-05-25
Subject: Unknown
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Hungarian

A juhtenyésztés azonban különösen fontos a kedvezőtlen földrajzi feltételekkel rendelkező országok számára. Fontos azokban a régiókban, ahol a történelmi hagyományok okán a juhtenyésztés és a bárányhús fogyasztása nagyon fontos a lakosság számára.

English

Sheep farming is, however, particularly important for countries with difficult geographical conditions. It is also important for regions where, for reasons of historical tradition, the rearing and consumption of lamb is very important to the population.

Last Update: 2014-05-25
Subject: Unknown
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Hungarian

A juh- és kecskeágazat sok éven keresztül nem volt nyereséges. Az ágazatot demoralizálták az alacsony árak, az olcsó import és a gyapjú alacsony ára. A juhtenyésztés általában kevésbé kedvező adottságú hegyvidéki területeken jellemző, ahol más mezőgazdasági alternatíva nemigen van. A jövőjüket kereső fiatalok azt látják, hogy az ágazat által jelenleg biztosított jövedelemből nem tudnak megélni. Ezért hátat fordítanak a juh- és kecsketenyésztésnek.

English

The sheep and goat sector has come through many years of being non-profitable. The industry has been demoralised by low prices, cheap imports and a low price for wool. Sheep production is usually based mainly in mountainous and less-favoured areas where there are no farming alternatives. As young people look to the future they see that they cannot survive on the present income that this sector provides. They are therefore turning their backs on sheep and goat farming.

Last Update: 2014-05-25
Subject: Unknown
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Hungarian

Fennáll az a veszély, hogy a juhtenyésztés létfontosságú szerepe az érzékeny környezeti és ökológiai területek megőrzésében erodálódik a föld elhagyása miatt, illetve, hogy állattenyésztési szakértelem vész el, amivel a KAP állapotfelmérésében foglalkozni kell, és támogatást kell biztosítani.

English

There is danger that sheep farming’s vital role in preserving sensitive environmental and ecological areas will be eroded through land abandonment and that husbandry skills would be lost, and this must be addressed and supported in the CAP health check.

Last Update: 2014-05-25
Subject: Unknown
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: locutum (Latin>Turkish) | jorden (Norwegian>German) | ano ang kahulugan ng burukal (Tagalog>English) | big spoon (English>Tamil) | rueda (Spanish>Czech) | zbiornik oleju (Polish>English) | tu es ma vie (French>English) | سكس ورعان صغار (Arabic>Spanish) | lovely (English>Romanian) | bf moves (Hindi>English) | भगवन पर विशवास रखो (Hindi>English) | podle potřeby (Czech>English) | a home song in tagalog (English>Tagalog) | muy bien chica (Spanish>English) | haec fac ut felix vivas (Latin>Russian)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK