Results for kábítószerkereskedelem translation from Hungarian to English

kábítószerkereskedelem
drug trafficking

a nyílt tengeren zajló kábítószerkereskedelem elleni törvények
overall, cocaine use appears to be concentrated in a few countries, notably denmark, spain, italy, ireland and the united kingdom, while use of the drug remains relatively low elsewhere in europe.

a tiltott kábítószerkereskedelem elleni küzdelemhez szükséges kapacitásokat növelni kell.
prevent the financing and preparation of acts of terrorism.

a tengereken zajló kábítószerkereskedelem felszámolásának sikere az államok közötti együttműködésen múlik, ezt pedig két nemzetközi egyezmény segíti elő.
in countries where amphetamines dominate the market in illicit stimulant drugs, estimates of cocaine use are low in nearly all cases. conversely, in most countries where cocaine is the main illicit stimulant, low levels of amphetamine use are reported.

az europol eredeti feladata (1994-ben) a tiltott kábítószerkereskedelem elleni nemzeti műveletek koordinálása volt.
europol’s initial task (in 1994) was to coordinate national operations against illegal drug trafficking.

a tárgyalt időszak során a kábítószerekkel kapcsolatosfontos eu-kezdeményezések történtek a közegészségügy,a kábítószerkereskedelem és az előanyagok és szintetikuskábítószerek felügyelete terén.
subjects of heated political debate includedthe proposal to make the syringe exchange programmepermanent in sweden, even though it would be understrictly controlled conditions, and the temporaryestablishment of injecting rooms in norway (see theselected issue on national laws and public nuisance).

a nemzeti kábítószerellenes stratégia jóváhagyásával, speciális vizsgálati módszerek bevezetésével és az eszközök lefoglalásáról szóló jogszabály elfogadásával albánia mérsékelt haladást ért el az illegális kábítószerkereskedelem elleni küzdelemben.
the priority should now be to complete the process and to work towards socioeconomic integration of returnees. the transfer of human rights bodies from international to national responsibility has seen considerable developments.

biztosítani kell a kábítószerkereskedelem – különösen a kemény drogok, így a heroin és kokain kereskedelme – elleni küzdelem terén elért eredmények jelentős javulását.
ensure substantially improved results as regards the fight against drugs trafficking, especially hard drugs such as heroine and cocaine.

13) meg kell erősíteni az europol részvételét és el kell mélyíteni az együttműködést az olyan területeken mint például a szervezett bűnözés, illetve az ember- és kábítószerkereskedelem.
13) call for strengthened europol involvement and reinforced cooperation on issues such as organised crime, trafficking in human beings and drugs.

ezt igen kockázatos javaslatnak ítélem, habár természetesen elfogadom, hogy vannak bizonyos előnyei. határozott meggyőződésem mindenesetre, hogy a javaslat ténylegesen a kábítószerkereskedelem legalizálását eredményezi orvosi segítségnyújtás helyett.
i consider this to be a risky proposal, although i do of course accept it has certain underlying advantages. i am firmly convinced, however, that the proposal will actually result in legalisation of the trade in drugs rather than of medical aid.

30. a tárgyalási irányelvekben különösképpen vegye figyelembe az eu és az andok közösség között a kábítószerkereskedelem elleni küzdelemhez kapcsolódó közös kötelezettségekről létrejött konszenzust, valamint annak társadalmi és gazdasági hatásait, különösen, ha az alternatív termelési piacokhoz való hozzáférés, illetve a pénzmosással és a fegyverkereskedelemmel kapcsolatos bűncselekmények megakadályozására és fokozatos visszaszorítására irányuló egyedi ellenőrzési rendszerek tekintetében javasolt intézkedések végrehajtásáról van szó;
30. to take account, in particular in the directives for negotiation, of the consensus between the eu and the can concerning their joint responsibility for combating the drug trade and its social and economic effects when implementing the proposed measures, particularly as regards access to the market for alternative crops and specific monitoring mechanisms aimed at containing, and then gradually reducing, crime relating to money laundering and the arms trade;