Results for károsult translation from Hungarian to English

károsult fél
injured party

a károsult hibája
contributory fault

a károsult mezőgazdasági parcellák száma
number of agricultural parcels which suffered losses

4.5 a károsult betegek pozíciójának erősítése
4.5 strengthening the position of patients harmed

a károsult közvetlenül a biztosítóval szemben indít keresetet.
direct action by the victim against the insurer;

azt a károsult elsősorban személyes használatára vagy fogyasztásra használta.
was used by the injured person mainly for his own private use or consumption.

az elsődleges célkitűzés a kártérítés javítása valamennyi károsult számára.
the primary objective pursued is to improve compensation for all victims.

ii. azt a károsult elsősorban személyes használatára vagy fogyasztásra használta.
(ii) was used by the injured person mainly for his own private use or consumption.

azt a mennyiséget, amennyivel a károsult tagállamok kvótáit ki kell egészíteni;
the additions to be made to the quotas of the prejudiced member states;

a biztosítóintézet kárrendezési megbízottjának neve és címe a károsult fél lakóhelye szerinti tagállamban.
the name and address of the insurance undertaking's claims representative in the state of residence of the injured party.

rendes körülmények között más tagállamban tartják üzemben, mint a károsult fél lakóhelye.
normally based in a member state other than the state of residence of the injured party.

a kárt, a hibát és a hiba és a kár közötti okozati összefüggést a károsult bizonyítja.
the injured person shall be required to prove the damage, the defect and the causal relationship between defect and damage.

a károsult felek akkor nyújthatják be kárigényüket a lakóhelyük szerinti tagállam kártérítési testületének:
such injured parties may present a claim to the compensation body in their member state of residence:

a szerződésszegés esetén a károsult fél az alábbi jogorvoslatokra jogosult: a) kártérítés;
where a breach of contract occurs, the party injured by the breach shall be entitled to the following remedies: (a) damages;

ez a lehetőség technikailag nehezen megvalósítható, de előnye, hogy biztosítja valamennyi károsult igazságos kárpótlását.
this option is technically difficult but has the advantage of providing fair compensation for all victims.

a károsult erdészeti potenciál helyreállítására irányuló intézkedés esetében a természeti katasztrófa bekövetkeztét igazolnia kell valamely tudományos közintézménynek.
in the case of an action undertaken for the restoration of damaged forest potential, the occurrence of a natural disaster should be subject to formal recognition by a scientific public organisation.

természetesen, ismételten kérjük, hogy nyújtsunk gyors segítséget a leginkább károsult ágazatoknak, különös tekintettel a kagylótenyésztésre.
naturally, we are also asking once again that we show swift support for all the worst affected sectors, in particular shellfish farming.

mivel mind a károsult, mind a gyártó érdeke megköveteli, hogy a kártérítési igény elévülésének határideje egységes legyen;
whereas a uniform period of limitation for the bringing of action for compensation is in the interests both of the injured person and of the producer;

a ténybeli és jogi elemzés ilyen értelmű megkettőzése jelentős többletköltséget, elhúzódó tárgyalási időszakot és további bizonytalanságot jelent a károsult kárigényének érvényesítésére.
such duplication of factual and legal analysis leads to considerable extra costs, duration and imponderability for the victim’s action for damages.

hogy melyik tagállamot érte kár ("a károsult tagállamok"), valamint a kár mértékét (a kvótacserékkel csökkentve);
which member states have suffered prejudice ('the prejudiced member states') and the amount of the prejudice (as reduced by any quota exchanges);