Results for köntörfalaz translation from Hungarian to English

a pénzügyi válság megoldását kereső bizottsági javaslat valójában csak köntörfalaz.
the commission's proposal for a solution to the financial crisis really beats about the bush.

Ő nem köntörfalaz, mint ön. mihelyt meglát engem, nyíltan és zajosan követeli az ajándékot.
"miss eyre, you are not so unsophisticated as adele: she demands a 'cadeau,' clamorously, the moment she sees me: you beat about the bush."

a pénzügyi válság megoldását kereső bizottsági javaslat valójában csak köntörfalaz. a gmu struktúrája nem véd meg az általános válságoktól, különösen nem a pénzügyi válságoktól. a négy szabadság és a korlátozó stabilitási paktum nem könnyítik meg a dolgokat; éppen ellenkezőleg. Újra kell gondolnunk a gazdaság és gazdaságpolitika intézményi keretét. nagyon helyes új pénzügyi struktúra létrehozását javasolni, de a struktúra nincs megfelelően körülírva ahhoz, hogy esélye lehessen az építészeti egyetemen vagy egy közgazdasági tanfolyamon. ennek bizonyára köze van a válság megértéséhez. természetesen kezdetben a likviditási válságra koncentráltunk, hogy biztosítsuk a kenőanyaggal való ellátást. ezen a téren a különböző országok kissé eltérő modellek mellett döntöttek – ahogy az lenni szokott –, de kérdezem én, mire gondol valójában a bizottság, amikor azt mondja, hogy az eu-nak (idézem a programból):
the commission’s proposal for a solution to the financial crisis really beats about the bush. the emu structure is not a bulwark against general crises, and certainly not financial crises. the four freedoms and the restrictive stability pact do not make things any easier; in fact exactly the opposite. we need to redraft the institutional framework for the economy and economic policy. it is all very well to suggest that a new financial architecture will be created, but the structure has not been described well enough to have a chance at architectural college, or on an economic course. this is surely connected to the understanding of the crisis. naturally enough, the initial focus was on doing something about the liquidity crisis, to ensure the supply of lubricants. in this regard, the various countries have chosen slightly different models – that is the way of things – but what does the commission actually mean when it says that the eu shall (and i will quote from the programme):