Results for köteles elszámolni translation from Hungarian to English

az eukk minden kiadásról köteles elszámolni a bizottságnak.
the eusr shall be accountable to the commission for all expenditure.

ezeket kibocsátásként is kell elszámolni.
they are also recorded in output.

a hozzáadott értéket alapáron kell elszámolni,
value added is recorded at basic prices.

a gazdálkodó egység az alábbiak szerint köteles elszámolni egy instrumentumot a 16e. bekezdéssel összhangban:
an entity shall account as follows for the reclassification of an instrument in accordance with paragraph 16e:

azonban nem minden behozatallal tudtak elszámolni.
however, not all imports could be accounted for.

sőt, a tanács minden egyesminisztere köteles elszámolni saját nemzetiparlamentjének és a parlament által képviselt állampolgároknak.
moreover,each minister in the council is answerable tohis or her national parliament and to the citizens that parliament represents.

e kötelezettségeket évente kellett fizetni és elszámolni.
these obligations were to be paid and settled annually.

sőt, a tanács minden egyes minisztere köteles elszámolni saját nemzeti parlamentjének és a parlament által képvi­selt állampolgároknak.
moreover,each minister in the council is answerable tohis or her national parliament and to the citizens that parliament represents.

az europol köteles elszámolni a bel- és igazságügyek tanácsának, azaz a tagállamok bel- és igazságügy-minisztereinek.
its job is to ensure that essential publicinterests are properly defended and represented in connection with europe’s satellitenavigation programmes (galileo and egnos).

egyedi pénzügyi kimutatásaiban a közös tevékenységet végző személy vagy a közös vállalkozás tulajdonosa köteles elszámolni az alábbiakban meglévő érdekeltségét:
in its separate financial statements, a joint operator or joint venturer shall account for its interest in:

h) "magánszemély": minden természetes személy, aki az adott árumozgással kapcsolatban nem köteles hozzáadottérték-adót elszámolni.
(h) 'private individual' means any natural person not liable to account for vat in connection with a given movement of goods.

a gazdálkodó köteles az állami programokat a több munkáltatós programokkal (ld.29. és 30. bekezdések) azonos módon elszámolni.
an enterprise should account for a state plan in the same way as for a multi-employer plan (see paragraphs 29 and 30).

a gazdálkodó egység köteles az állami programokat a többmunkáltatós programokkal (lásd a 32–39. bekezdést) azonos módon elszámolni.
43 an entity shall account for a state plan in the same way as for a multi-employer plan (see paragraphs 32–39).

"magánszemély": minden természetes személy, aki az adott árumozgással kapcsolatban nem köteles hozzáadottérték-adót elszámolni.
'private individual' means any natural person not liable to account for vat in connection with a given movement of goods.

a gazdálkodó egység a tőkében köteles elszámolni minden olyan különbözetet, amely a tőkeinstrumentum könyv szerinti értéke és a pénzügyi kötelezettség valós értéke között az átsorolás napján fennáll.
the entity shall recognise in equity any difference between the carrying value of the equity instrument and the fair value of the financial liability at the date of reclassification.

tizenkét havonta minden trÈs secret ue/eu top secret nyilvántartó hivatal köteles tételes leltárt készíteni az összes trÈs secret ue/eu top secret dokumentumról, amellyel elszámolni köteles.
every twelve months, each trÈs secret ue/eu top secret registry shall carry out an itemised inventory of all trÈs secret ue/eu top secret documents for which it is accountable.

a közös tevékenységet végző személy a közös tevékenységben lévő érdekeltségével kapcsolatos eszközeit, kötelezettségeit, bevételeit és ráfordításait az adott eszközökre, kötelezettségekre, bevételekre és ráfordításokra vonatkozó ifrs-ek szerint köteles elszámolni.
21 a joint operator shall account for the assets, liabilities, revenues and expenses relating to its interest in a joint operation in accordance with the ifrss applicable to the particular assets, liabilities, revenues and expenses.

a 9.6. pontban említett rögzített hálóra vonatkozó engedéllyel rendelkező hajó parancsnoka a kikötőből való indulás előtt és az oda való visszatérést követően a hajónaplóban rögzíti a hajókon szállított eszközök számát és hosszát, és köteles elszámolni a két mennyiség közötti esetleges különbségről.
the master of a vessel with a fixed net permit referred to in point 9.6 shall record in the logbook the amount and lengths of gear carried by a vessel before it leaves port and when it returns to port, and must account for any discrepancy between the two quantities.

az Ügynökség minden esetben a bizottság felügyelete alatt áll és az alapszabály xvi. cikkében megállapított rendelkezések és a bizottság által kiadott irányelvek szerint elszámolni köteles a bizottságnak.
they shall at all times submit to control by the commission and shall render accounts to it in accordance with the provisions laid down in article xvi of these statutes and with the directives issued by the commission.

ha egy olyan fél, aki részt vesz egy közös tevékenységben, azonban afelett nem gyakorol közös ellenőrzést, nem rendelkezik az eszközökre vonatkozó jogokkal és a kötelezettségekre vonatkozó kötelmekkel az adott közös tevékenységgel kapcsolatban, a közös tevékenységben lévő érdekeltségét az adott érdekeltségre vonatkozó ifrs-eknek megfelelően köteles elszámolni.
if a party that participates in, but does not have joint control of, a joint operation does not have rights to the assets, and obligations for the liabilities, relating to that joint operation, it shall account for its interest in the joint operation in accordance with the ifrss applicable to that interest.