Results for közjegyző előtt translation from Hungarian to English

közjegyző
civil law notary

a szándékos kibocsátás elvégzésére vonatkozó szerződés közjegyző előtt hitelesített másolata (…);
notarised copy of the contract for the conduct of the deliberate release (…);

görögországban a szolgáltatót felkérhetik, hogy az érintett szolgáltatás gyakorlásáról egy közjegyző előtt eskü alatt tett nyilatkozatot nyújtson be;
in greece, the service provider may be asked to provide a declaration on the exercise of the profession concerned made on oath before a notary;

előttem, dr. fiedler ernő budapesti közjegyző előtt a 1132 budapest xiii. kerület, váci utca 30. alatt megjelent mint ügyfél:
before me, dr. fiedler ernő notary public in and for the city of budapest appeared this day at 1132 budapest xiii. district, váci street 30. as client:

egyedüli tag a jelen alapító okirat magyar és angol nyelvű változatát …………. moszkvai közjegyző előtt írja alá, aki a tag aláírását hitelesíti.
the sole member signs the hungarian and english versions of these minutes before ........................., notary public in moscow, who will also certify the signature of the member.

1945. január 1-je előtt született közjegyző 70. életévének betöltése napján,
the notary public was born before 1 january 1945, on the day the notary public turns 70,

számos tagállam jelenlegi gyakorlatának megfelelően a bejegyzési eljárás akkor is eredményesen ellenőrizhető, ha a vállalkozás alapítója nem jelenik meg személyesen a közjegyző előtt azokban a tagállamokban, amelyekben ez előírás.
as is already the case in many member states, the registration procedure could still be effectively controlled without the founder of the company appearing in person before the notary in those member states in which such a requirement exists.

amennyiben az érintett országban nem bocsátják ki az igazolást, a résztvevő a székhelye szerinti országban igazságügyi hatóság vagy közjegyző előtt eskü alatt tett nyilatkozatot vagy ennek hiányában közigazgatási hatóság vagy illetékes szakmai testület előtt tett nyilatkozatot nyújthat be.
where the certificate is not issued in the country concerned the participant may provide a sworn statement made before a judicial authority or notary or, failing that, a solemn statement made before an administrative authority or a qualified professional body in its country of establishment.

e rendelet nem akadályozhatja meg a feleket abban, hogy az ügyet békés úton, peren kívül, például közjegyző előtt rendezzék, valamely általuk választott tagállamban, amennyiben ez az említett tagállam joga alapján lehetséges.
this regulation should not prevent the parties from settling the case amicably out of court, for instance before a notary, in a member state of their choice where this is possible under the law of that member state.

a megjelent személy, miután felolvastam és összegeztem neki a tartalmát és a jogkövetkezményeit, és miután kijelentette, hogy megértette az okirat tartalmát, ami az akaratával mindenben megegyezik, előttem, a közjegyző előtt aláírta a jelen okiratot.
after reading it out and summing up the contents and legal consequences of it to the appearer and after she has declared to have taken due notice of the contents of the instrument which is fully complying to her will, this instruments is signed by the appearer and by me, notary.

kÖzjegyzŐi okirat
notarial deed