Results for közlekedőfolyosó translation from Hungarian to English

a közlekedőfolyosó lejtése
slope of gangway

a kÖzlekedŐfolyosÓ elejÉnek behatÁrolÁsa
forward limitation of the gangway

ez a hely nem képezi a közlekedőfolyosó részét.
this space shall not form a part of the gangway.

a közlekedőfolyosó lejtése nem haladhatja meg a következő értékeket:
the slope of the gangway shall not exceed:

egymás felé fordított ülések esetében az egyik közlekedőfolyosó felőli ülés függőleges oszloppal is ellátható.
in the case of seats facing each other one of the gangway seats may alternatively be fitted with a vertical stanchion.

a közlekedőfolyosó szélességének mérésekor nem vehető figyelembe, hogy a fent meghatározott tér benyúlik-e a közlekedőfolyosóba.
in measuring the gangway width, no account shall be taken of whether or not the available space defined above protrudes into the gangway.

a közlekedőfolyosó felülete és az üléstér padlója közötti függőleges távolság azonban nem haladhatja meg a 350 mm-t.
however, the vertical distance between the gangway surface and the floor of the seating area shall not exceed 350 mm.

az ülésekre az ülőhely és a közlekedőfolyosó között karfákat kell elhelyezni, amelyeknek félrehajthatónak kell lenniük, hogy az üléseket akadálytalanul meg lehessen közelíteni.
armrests shall be fitted on seats between the seating position and the gangway and shall be capable of being moved easily out of the way to permit clear access to the seat.

a közlekedőfolyosó lejtése vízszintes felületen levő üres járműnél és kikapcsolt süllyesztő-emelő rendszer mellett nem haladhatja meg a következő értékeket:
the slope of the gangway, measured with the vehicle unladen on a horizontal surface, and with the kneeling system not activated, shall not exceed:

a lépcsőfok felülete vagy lépcsőfeljáró feletti tér (kivéve, ha a lépcsőfok felülete egybefügg egy közlekedőfolyosó vagy átjáró felületével), illetve
the space above the surface of any step or staircase (except where the surface of the step is contiguous with that of a gangway or access passageway), or

a padlóba illesztett menekülőnyílás esetén a nyílásnak közvetlen és szabad hozzáférést kell biztosítania a jármű külsejéhez, és ott kell elhelyezni, ahol a közlekedőfolyosó magasságával megegyező szabad hely van a nyílás fölött.
in the case of an escape hatch fitted in the floor, the hatch shall give direct and free access to the exterior of the vehicle and be fitted where there is a clear space above the hatch equivalent to the height of the gangway.

a csökkent mozgásképességű személyek i. és ii. osztályú járművekre való felszállásának megkönnyítésében már elért előrelépés elismerése érdekében a meglévő járműtípusoknál a közlekedőfolyosó egy részén meredekebb lejtésű padozatot is engedélyezni lehet, mint az új járműtípusoknál.
to acknowledge advances already made in order to improve accessibility for persons of reduced mobility to vehicles of classes i and ii, existing types of vehicle should be permitted to have a steeper slope in parts of the gangway than new types of vehicle.

az elsőbbségi ülés vagy a kerekesszékesek számára fenntartott terület és legalább egy bejárati és egy kijárati ajtó (vagy egy kombinált bejárati és kijárati ajtó) közötti közlekedőfolyosó, átjáró vagy padló területének lejtése nem haladhatja meg a 8 százalékot.
the slope of any gangway, access passage or floor area between any priority seat or wheelchair space and at least one entrance and one exit or a combined entrance and exit shall not exceed 8 %.

az (1) bekezdést a 2002. augusztus 13. előtt a 76/756/egk irányelv alapján típusjóváhagyást kapott i. vagy ii. osztályú, alacsony padozatú járművekre is alkalmazni kell, amelyekre érvényes az 1. melléklet 7.7.6.2. pontjában a közlekedőfolyosóra meghatározott 12,5 %-os lejtési szög lehetősége.
paragraph 1 shall also apply to low-floor vehicles of class i or ii, type-approved before 13 august 2002 pursuant to directive 76/756/eec, benefiting from the 12,5 % gangway slope specified in paragraph 7.7.6.2 of annex 1.