Results for kapcsolatot ápol translation from Hungarian to English

maher al-assad felesége, így szoros kapcsolatot ápol a rezsimmel, és annak haszonélvezője.
spouse of maher al-assad, and as such benefiting from and closely associated with the regime.

a japán gifu városa magyarországgal különösen szoros kapcsolatot ápol, amelynek legfontosabb tartalmi eleme a zene.
the japanese city of gifu has a particularly close relationship with hungary, of which music is the most important essential element.

ha egy ngo szoros kapcsolatot ápol egy politikai párttal, mi történik, ha az adott pártkormányra kerül?
† establishing the mechanisms to influence decision-making;

kapcsolatokat ápol (országok között)
to cultivate relations with the developing states of asia

a gts nyílt és őszinte kapcsolatot ápol a forgalmazóival azzal a céllal, hogy a legkedvezőbb szállítási feltételeket biztosítsa a társaság számára.
gts maintains open and honest relations with its vendors with the aim of ensuring the most advantageous terms of supply to the company.

elég régóta használok közösségi médiát. ... jó kapcsolatot ápolok a legtöbb mawlamyine-i fiókkal.
it has been a long time that i have been using social media. … i am well-connected with most moulmein accounts.

a bizottság nem tagadja, hogy a beszállítóváltás nem várt költségekkel járhat, és időigényes feladat, valamint azt sem, hogy néhány importőr hosszú távú kapcsolatot ápol beszállítóival.
the commission does not deny that switching suppliers might entail extra costs and requires time and that some importers have long terms relationships with their suppliers.

sosem szabad elfeledkezni a részvételi demokrácia elvéről, rendszeres kapcsolatot ápolva a polgárokkal, és európai szinten képviselve ügyeiket;
not lose sight of the principle of participatory democracy, by maintaining regular links with citizens and passing on their concerns at european level;

a rá irányuló figyelem fokozása és együttműködésének erősítése a kormányközi szervezetek és más érintett nemzetközi szervek vonatkozásában, különös tekintettel ezeknek a szervezett civil társadalommal kapcsolatot ápoló szervezeti egységeire,
stepping up its visibility and cooperation with intergovernmental and other relevant international organisations and particularly with their departments concerned with organised civil society;

azt is el kell mondanom, hogy a bizottság és az európai ombudsman állandó párbeszéden és egymás hatáskörének és előjogainak kölcsönös tiszteletben tartásán alapuló konstruktív kapcsolatot ápolt, és két jelentést mutattak be.
it should also be said that the committee and the european ombudsman had a constructive relationship based on constant dialogue and mutual respect for each other’s competences and prerogatives, and two reports were presented.

szoros kapcsolatot ápol a fenti intézmények azon levelezŒ munkatársaival, akiket az egszb-vel fenntartott kapcsolatokkal bíztak meg, s mindent megtesz annak érdekében, hogy megkönnyítse és továbbfejlessze az operatív fŒosztályok kapcsolatait a fenti intézményekkel.
it consists of the following services: telecommunications;information systems;office automation;data centre.

mivel a földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény és a csatolt jegyzőkönyvek aláíróinak többsége a közösség földközi-tengerrel kapcsolatos általános stratégiájának keretein belül különleges kapcsolatot ápol a közösséggel, különösen az együttműködés tekintetében;
whereas most of the signatories to the convention on the protection of the mediterranean sea against pollution and to the annexed protocols enjoy, within the framework of the community's overall approach to the mediterranean, a special relationship with the community, particularly as regards cooperation;

azt hiszem, hogy a képviselőasszonynak rosszak az információi. ha felkeresné a két ország nemzeti bankját, megbizonyosodhatna arról, hogy az ekb nagyon is szoros kapcsolatot ápol - mindannyiunk előnyére - a szóban forgó két központi bankkal.
i think the mep is not well-informed; i would encourage her to go to the national central banks of the two countries and it will be demonstrated to her that the ecb has a very intimate cooperation with those two central banks to the benefit of all of us.

Általános ápolók
nurses responsible for general care