Results for kapzsi translation from Hungarian to English

megvédi az adófizetőket a kapzsi kormányoktól.
it protects the taxpayer from rapacious governments.

ilyen az útja minden kapzsi embernek: gazdájának életét veszi el.
so are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.

Őfelsége éppen nyerésben volt, s ez igen jólesett kapzsi természetének: madarat lehetett volna fogatni vele.
the king was winning; and as he was very avaricious, he was in an excellent humor.

a kapzsi európai parlamenti képviselők/munkáltatók által kizsákmányolt asszisztensek iránti szolidaritásból a javaslat mellett szavaztunk.
we voted in favour of the proposal in solidarity with assistants who are exploited by greedy meps/employers.

a mezőgazdasági területek bioüzemanyagok előállítása érdekében való feláldozása már eddig is megduplázta a világ élelmiszerárait, így milliók éheznek, míg a kapzsi vállalatok még zsírosabb haszonhoz jutnak.
the loss of agricultural land to biofuels has already doubled world food prices, so millions are starving while greedy corporations make even fatter profits.

a féktelen fiatal nemeseknek korlátlan dőzsölést és büntetlen ga­rázdálkodást ígért; a nagyravágyóknak hatalmat, a kapzsi telhetetleneknek még több jószágot, még nagyobb vagyont és birtokot.
to the young and wild nobles, he held out the prospect of unpunished license and uncontrolled revelry; to the ambitious, that of power, and to the covetous, that of increased wealth and extended domains.

- akkor nem bízhatod rá magad - mondta az apa -, mert nincs az a szenvedély, amely egy kapzsi lélekben ellenállna a pénz kísértésének.
"then," said the father, "you cannot be safe while in his power - for no love will withstand the temptations of money, when offered to avarice."

mindenkinek világosan meg kell értenie, hogy a parlamentet sokkal inkább foglalkoztatja annak megakadályozása, hogy az emberek tüdejét tönkretegye a betegség, semmint az, hogy hozzájáruljon ahhoz, hogy a kapzsi iparmágnások pénztárcája még vaskosabb legyen.
everybody must fully comprehend that parliament is much more concerned with preventing people's lungs from being destroyed by disease than helping the purses of greedy industrial barons become fatter.

az amerikai pénzügyi és jelzálogpiaci válsággal összefüggésben foglalkozunk most a vagyonkezelésről szóló jelentéssel. még az európai központi bank sem képes teljes egészében megbecsülni a kár mértékét, amit ez a válság az európai pénzügyi rendszernek és az európai bankoknak okozott. És lehet, hogy – és biztos – még nincs vége. a globális pénzügyi piac már most is annyira szorosan összefonódik, hogy nem lehetett megvédeni az uniót az ilyen jellegű spekulációktól, amiért végső soron mindannyian hibásak vagyunk. a kapzsi banktisztviselők – akik kizárólag a tulajdonosi tőkeértékre koncentráltak – még mindig jó hírnévnek örvendenek és az amerikai hitelminősítő ügynökségek továbbra is viharos ügyleteket bonyolítanak és jól rászednek minket. Érzelmi alapon hozott jogalkotásra azonban soha sincs szükség. sok még a tennivaló ezen a területen és a bizottság nem hagyhatja, hogy a kérdés magától oldódjon meg és nem hagyhatja magára a piacot.
it is against the backdrop of the us financial and mortgage crisis that we are now dealing with the report on asset management. not even the european central bank is able to assess the full extent of the damage this crisis has caused to the european financial system and to european banks. and there may – indeed there will – be more to come. the global financial market is already so closely intertwined that there was no way of protecting the union from such speculative escapades, for which all of us must ultimately carry the can. greedy bank executives, focused solely on shareholder value, still enjoy celebrity status, and the us rating agencies continue to do a roaring trade and to lead us up the garden path. knee-jerk legislation, however, is never warranted. nevertheless, there is a lot to be done in this field, and the commission cannot leave the issue to resolve itself and let the market be.