Results for kereseti kérelmet translation from Hungarian to English

kereseti kérelmet
statement of claim

kereseti tényezõ
earnings factor

kereseti kérelem.
the relief or remedy sought.

kereseti kérelem:
relief sought

a szükséges előfeltételek nem teljesültek, ezért az elsőfokú bíróság elutasította a kereseti kérelmet.
the same analysis can be found in the judgments of 11 july 2007 in caset-28/04 mülhens v ohim — cara (toska leather) and in case t-150/04 mülhens v ohim — minoronzoni (tosca blu).

az eljárás és a felek kereseti kérelmei
procedure and forms of order sought

2. az érvényesíteni kívánt jog tárgyának és jogalapjának pontos megjelölését, valamint pontosan meghatározott kereseti kérelmet.
2. a precise statement of subjectmatter and the cause of action relied on as well as specific heads of claim.

az első kereseti kérelmet illetően meg kell állapítani, hogy a bizottság nem határozott úgy, hogy a felperes ajánlata nem megfelelő.
as regards the first head of claim, it must be noted that the commission did not decide that the applicant’s tender was unsatisfactory.

felperes az alábbi kereseti kérelmeket terjesztette elő az alperesekkel szemben.
the applicant submitted the following claim against the respondents.

az első témakör bizonyos kereseti kérelmek elfogadható vagy elfogadhatatlan jellegét tárgyalja.
the first point concerns the admissibility or inadmissibility of certain forms of order.

a keresetlevél elején vagy végén a felperesnek pontosan meg kell fogalmaznia kereseti kérelmét.
the precise wording of the forms of order sought by the applicant must be specified either at the beginning or the end of the application.

a keresetlevél elején vagy végén pontosan meg kell jelölni és meg kell számozni a kereseti kérelmeket.
the form of order sought must be precisely worded and set out at the beginning or end of the application, and its heads of claim must be numbered.

az eljárásba franciaország, luxemburg, ausztria és lengyelország avatkozott be magyarország kereseti kérelmeinek támogatása végett.
france, luxembourg, austria and poland intervened in the proceedings in support of hungary.

a törvényszék a megsemmisítés iránti keresetet, mint elfogadhatatlant, illetve a kártérítési iránti kérelmet, mint megalapozatlant elutasítja
the action for annulment is dismissed as being inadmissible and the application for damages is dismissed as unfounded

a hivatalvezető közleményt tetet közzé a keresetről az európai unió hivatalos lapjában, megjelölve a felperes jogalapjait és kereseti kérelmeit.
the registrar publishes a notice of the action in the official journal of the european union, setting out the applicant’s claims and arguments.

2000. szeptember 11-én végzésben megengedték, hogy a spanyol királyság az alperesek kereseti kérelmeinek támogatása végett beavatkozzék.
the kingdom of spain was granted leave to intervene in that case by order of 11 september 2000.

ennél fogva a felperes második kereseti kérelmét, mint elfogadhatatlant, el kell utasítani, mivel az a bizottsággal szembeni meghagyásra irányul.
accordingly, the applicant’s second head of claim must be rejected as inadmissible in so far as it seeks an order that directions be issued to the commission.

a vizsgálatunk tárgyát képező ügyben egyértelmű, hogy a megtámadott rendelkezések megsemmisítése nem módosítaná a vitatott irányelv lényegét, így az elsődleges kereseti kérelmek elfogadhatóak.
5in the case submitted for our consideration, the annulment of the contested provisions clearly would not alter the substance of the contested directive, with the result that the principal heads of claim are admissible.

az elsőfokú bíróság kimondta, hogy ha a felek nem jutnak megegyezésre, akkor a közbenső ítélet kihirdetésétől számított három hónapon belül be kell nyújtaniuk a számszerűsített kereseti kérelmeiket.
in the absence of such an agreement, the court of first instance stated that the parties must present to it their submissions, with figures, within a period of three months of delivery of the interim judgment.

ha a perre nem az a bíróság illetékes, amelyik a keresetet (kérelmet) jegyzőkönyvbe vette, ajegyzőkönyvet az illetékes bírósághoz kell áttenni.56
where a skills lack is identified, ngos will need to go on to identify the steps they must take to remedy this lack, for instance, by: