Results for kiállított számla translation from Hungarian to English

meg nem vásárolt termékek és szolgáltatások után kiállított számla.
invoicing for goods or services not purchased.

kiállított nyugtázott számlák;
forspain,death certificate;

költségekről kiállított nyugtázott számlák;
relationship with the deceased;

temetési költségekről kiállított nyugtázott számlák;
receipted bills for funeral expenses;

a nem belföldön letelepedett adóalany által kiállított számla megfelel a 22. cikk (3) bekezdésének.
the invoice issued by the taxable person not established within the territory of the country conforms to article 22 (3).

egy szállítmány a 26., 31., 43. és 44. cikk szerinti kedvezményben a kiállított számla pénzneme alapján részesülhet.
a consignment shall benefit from articles 26, 31, 43 and 44 by reference to the currency in which the invoice is drawn up.

a számla megnyitása problematikus: a megrendelés csak az előzetes költségfelmérés alapján kiállított számla kifizetése után teljesíthető)
if there is a problem, the customer can only be served ‘pro forma’, (i.e. after payment of an estimate)

portugáliahalotti bizonyítvány és a temetési költségekről kiállított nyugtázott számlák;
paid; forportugal,death certificate and receipted bills for funeral expenses;

a munkavállaló munkáltatója nevére kiállított számlát kér a szolgáltatások igénybevételekor/megvásárlásakor, amely számla összegét a munkáltató által utólag téríti meg dolgozójának.
when using/buying the service, the employee must ask for an invoice issued to the employer's name and the employer will refund the invoice amount to the employee subsequently.

az umicore által b ügyfelének kiállított számlák nagy részét c adóalany fizette ki.
most of the invoices issued by umicore for its customer b were paid for by taxable person c.

az intézmény megkapta, és hivatalosan iktatta a szerződő fél által kiállított számlát;
the institution has received and formally registered an invoice drawn up by the contractor;

az adólevonási jog gyakorlásához a vállalkozásoknak a termékértékesítésről vagy a szolgáltatásnyújtásról megfelelően kiállított számlával kell rendelkezniük.
in order to be able to exercise that right of deduction, they must hold an invoice duly drawn up for the supply of those goods or services.

egy, a kínai köztársaságban székhellyel rendelkező exportőr által közvetlenül egy nem kapcsolt közösségi fél számára kiállított számla alapján lett megállapítva (a420 kiegészítő taric-kód);
established on the basis of an invoice issued by an exporter located in the people’s republic of china directly to an unrelated party in the community (taric additional code a420);

az a) pontnak megfelelően kiállított számlákat papíron vagy a vevő beleegyezésétől függően elektronikus úton is el lehet küldeni.
invoices issued pursuant to point (a) may be sent either on paper or, subject to an acceptance by the customer, by electronic means.

amennyiben az ellátásokat haláleset miatt igénylik, be kell mutatni a halotti anyakönyvi kivonatot és a temetési költségekről kiállított számlát.
invalidity benefits may be paid to any worker who is insured under a contributory social security scheme.

a kártalanításban részesített állatok és termékek megsemmisítéséről, valamint a megsemmisítő által a megsemmisítésről kiállított számlákról szóló hivatalos igazolások;
official certificates of destruction of animals and products for which compensation has been paid, together with corresponding invoices from the destroyer,

a szóban forgó dokumentumok különösen az umicore által kiállított számlákat, a szállítási számlákat, és a szállításhoz kapcsolódó különböző dokumentumokat foglaltak magukban.
more specifically, the documents in question include invoices issued by umicore, transport invoices and other transport documents.

az adóköteles viszonteladó az általa kiállított számlákon vagy számlát helyettesítő bizonylatokon nem tüntetheti fel külön az azon értékesítésekkel összefüggő adót, amelyeket a különleges rendelkezések hatálya alá von;
the taxable dealer shall not be entitled to indicate separately on the invoices he issues, or on any other document in lieu, tax relating to supplies which he is subjecting to the special arrangements;

amennyiben ellenőrzés céljából szükséges, a tagállamok előírhatják a területükön értékesített termékértékesítésről vagy szolgáltatásnyújtásról kiállított számláknak, és az adóalanyok által a területükön kapott számláknak a nemzeti nyelvükre történő lefordítását.
where necessary for control purposes, member states may require invoices in respect of goods supplied or services rendered in their territory and invoices received by taxable persons in their territory to be translated into their national languages.

az smn úgy véli, hogy az angol font esésének negatív hatásai tovább gyengülnek, mivel a kiadásokról, különösen a műszaki kiadásokról egyre inkább lehet angol fontban kiállított számlát kérni.
the smn considers that the adverse impacts of the fall in sterling continue to decrease as expenses, and especially technical expenses, are as often as possible denominated in sterling.