Results for kiegészítő melléklet translation from Hungarian to English

kiegészítő melléklet
notes to the financial statements

kiegÉszÍtŐ mellÉklet
notes to financial statements

a kiegészítő melléklet tartalma
contents of the notes on the accounts

kiegészítő változó (lásd iii. melléklet)
extra variable 3 (see annex iii)

8. szakasz a kiegészítő melléklet tartalma
section 8 contents of the notes on the accounts

kiegészítő melléklet a nyereség/veszteség felosztásáról
5 consolidated balance sheet of the eurosystem as at 31 december 2007

kiegészítő mellékletek
the supplement, supplementary notes

kiegészítő változó (lásd iii. melléklet) respextra3 id
sampling plan economic activity category

"b) az egyszerűsített kiegészítő melléklet a 44. cikkel összhangban."
'(b) abridged notes on their accounts in accordance with article 44.'

számviteli politika és kiegészítő mellékletek.
accounting policies and explanatory notes

"b) az egyszerűsített kiegészítő melléklet a 44. cikkel összhangban."
'(b) abridged notes on their accounts in accordance with article 44.'

kiegÉszÍtŐ mellÉklet a vesz tesÉgek felosz tÁsÁrÓl jelen melléklet nem része az ekb 2004 . évi pénzügyi beszámolójának .
197 n o t e o n t h e a l l o c at i o n o f l o s s e s this note is not part of the financial statements of the ecb for the year 2004 .

a kiegészítő melléklet tartalmazza a kötelezettségvállalás bármilyen típusának jellegét és összegét, amennyiben az jelentősnek minősül az intézmény működése szempontjából.
notes on accounts shall state the nature and amount of any type of commitment which is material in relation to an institution's activities.

a kiegészítő melléklet tartalmazza a függő kötelezettségek bármilyen típusának jellegét és összegét, amennyiben az jelentősnek minősül az intézmény működése szempontjából.
notes on accounts shall state the nature and amount of any type of contingent liability which is material in relation to an institution's activities.

mivel a tagállamok számára azt is lehetővé kell tenni, hogy a kisvállalkozásoktól kevésbé szigorúan kérjék számon a kiegészítő melléklet elkészítését és közzétételét;
whereas it is also appropriate to enable member states to render less stringent the obligations imposed on small companies as regards the drawing up and publication of the notes to the accounts;

mivel e célból a mérleghez és az eredménykimutatáshoz kötelező szerkezetet kell előírni, és mivel meg kell határozni a kiegészítő melléklet és az üzleti jelentés tartalmának minimumát;
whereas to this end a mandatory layout must be prescribed for the balance sheet and the profit and loss account and whereas the minimum content of the notes on the accounts and the annual report must be laid down;

ha kiegészítő melléklet vagy mellékletmódosítás ezen egyezmény módosításával függ össze, a kiegészítő melléklet vagy módosítás nem lép hatályba mindaddig, amíg az egyezmény említett módosítása nem lép hatályba.
if an additional annex or an amendment to an annex is related to an amendment to this convention, the additional annex or amendment shall not enter into force until such time as the amendment to the convention enters into force.

december 31-én fennálló pénzügyi helyzetéről és a 2004. évi működésének eredményeiről a kiegészítő melléklet első részében bemutatott számviteli politikának megfelelő megbízható és valós képet ad.
in our opinion, the annual accounts give a true and fair view of the financial position of the european central bank as of 31 december 2004 and of the results of its operations for the year then ended in accordance with the accounting policies as described in the first part of the notes.

ha egy kiegészítő melléklet vagy egy melléklet módosítása ezen egyezmény vagy bármely jegyzőkönyv módosítására vonatkozik, a kiegészítő melléklet vagy módosítás nem lép hatályba addig, amíg az egyezményre vagy az érintett jegyzőkönyvre vonatkozó módosítás hatályba nem lép.
if an additional annex or an amendment to an annex is related to an amendment to this convention or to any protocol, the additional annex or amendment shall not enter into force until such time as the amendment to the convention or to the protocol concerned enters into force.

a tagállamok engedélyezhetik a 11. cikkben említett társaságoknak egyszerűsített kiegészítő melléklet készítését, a 43. cikk (1) bekezdésének 5-12. pontjában megkövetelt adatok mellőzésével.
the member states may permit the companies referred to in article 11 to draw up abridged notes on their accounts without the information required in article 43 (1) (5) to (12).