Results for kiegészíteniük translation from Hungarian to English

az egaa fellépéseinek az európai szociális alap fellépéseit kell kiegészíteniük.
the actions undertaken by the egf should be complementary to those of the european social fund.

ezeket az értékeléseket szükség esetén megfelelő javaslatoknak kell kiegészíteniük.
such evaluations should be complemented by relevant proposals if necessary.

a makropolitikának és a szerkezeti reformoknak kiegészíteniük, nem pedig helyettesíteniük kell egymást.
macropolicy and structural reforms must be mutually supportive, not mutually exclusive.

2003. január 17-étől a bejelentőknek ezen irányelvnek megfelelően kell kiegészíteniük bejelentéseiket.
by 17 january 2003 notifiers shall have complemented their notification in accordance with this directive.

az önkéntes vállalásokat jogalkotási kezdeményezéseknek kell kiegészíteniük, többek között a közbeszerzés területén is.
voluntary commitments should be complemented by legislative initiatives also including the field of public procurement.

a tagállamoknak a tejágazaton belül kivetett adó formájában nemzeti hozzájárulásukkal kell tudni kiegészíteniük a közösségi támogatást,
member states should be able to top up the community aid with a national contribution, where appropriate by means of a tax levied from the dairy sector,

ezeknek az intézkedéseknek a tagállamok intézkedéseit kell kiegészíteniük, és összhangban kell lenniük a közösség fejlesztési politikájával.
however, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.

a fellépéseket a legmegfelelőbb szinten kell megvalósítani, és azoknak közös partnerségekre épülve kell kiegészíteniük a többi fellépést.
action should be taken at the most appropriate level and be complementary, based on joint partnerships.

mivel ez az irányelv ezért kizárólag azoknak a rendelkezéseknek a bevezetésére korlátozódhat, amelyeknek az ilyen szabályokat kell kiegészíteniük;
whereas this directive may therefore be confined to introducing the provisions that must supplement such rules;

(7) a program finanszírozása céljából a közösségi támogatás maximum 40%-át kell a tagállamoknak kiegészíteniük.
7. for the purposes of financing the scheme, the proportion of the community allocation to be supplemented by contributions from member states shall not exceed 40%.

a programozási eljáráshoz szükséges az önértékelés, de ennek átláthatónak kell lennie és rendszeres, független, külső értékeléseknek kell azt kiegészíteniük.
for the programming process, self-evaluation is necessary, but it must be transparent and complemented by regular independent external evaluations.

az európai központi bank által most útnak indított eszközfelvásárlási intézkedéseket a tagállamoknak olyan átfogóbb politikai kezdeményezésekkel kell kiegészíteniük, amelyek túlmutatnak az európai beruházási terven.
the quantitative easing measures now being embarked upon by the european central bank need to be matched by greater political initiatives by the member states going beyond the investment plan for europe.

a bizottság ezért úgy ítélte meg, hogy ezek a beszerzések összhangban voltak azoknak a termelőknek a szokásos kereskedelmi gyakorlatával, akiknek kis részben behozatalból kellett kiegészíteniük termékskálájukat.
the commission therefore considered that these purchases were in accordance with the standard commercial practice of producers who had to supplement their own range of products with a small proportion of imports.

e projekteknek intézményközi megállapodásokra kell alapulniuk, és mindig, amikor lehet, ki kell terjeszteniük vagy kiegészíteniük a létező együttműködési megállapodásokat, a közösségi mobilitási programok összefüggésében.
these projects should be based on institutional agreements, whenever possible extending or complementing existing cooperation agreements in the context of the community mobility programmes.

6. véleménye szerint a magánjogi keresetek benyújtásának a hatóságok jogérvényesítő tevékenységét kell kiegészíteniük, és azokkal összeegyeztethetőnek kell lenniük, melyek stratégiai és szelektív jellege ezáltal kifejezettebbé válhatna, a legfontosabb kér
6. takes the view that instituting private actions should be complementary to and compatible with public enforcement,which, in turn, could become more strategic and selective in nature, focusing on the most important issues and significant cases; consider

e végrehajtási szabályoknak ezért nemcsak azon rendelkezések tekintetében kell kiegészíteniük a költségvetési rendeletet, amelyekre a végrehajtási szabályok kifejezetten utalnak, hanem azok tekintetében is, amelyek alkalmazásához végrehajtási intézkedések előzetes meghatározása szükséges.
these implementing rules should therefore not only supplement the financial regulation in respect of the provisions thereof for which it expressly refers to the implementing rules but also in respect of the provisions whose application requires the implementing measures to be determined in advance.

a javaslat célszerűnek tartja a kap jelenlegi kétpilléres szerkezetének megőrzését: az első pillérbe tartozó általános érvényű éves kötelező intézkedéseket a második pillér többéves programozási megközelítésmódjának keretében olyan nem kötelező intézkedéseknek célszerű kiegészíteniük, amelyek jobban illeszkednek a tagállami és regionális sajátosságokhoz.
it is proposed to maintain the current structure of the cap in two pillars with annual mandatory measures of general application in pillar i complemented by voluntary measures better tailored to national and regional specificities under a multi-annual programming approach in pillar ii.

3. támogatja azt az elképzelést, hogy a példát statuáló kereseteknek és a szabad részvételen alapuló közös kereseteknek oly módon kell kiegészíteniük egymást, hogy egyértelmű egyensúly alakuljon ki az egyes fogyasztók és a fogyasztók csoportjai érdekeinek védelme között;
3. supports the view that representative actions and opt-in collective actions should complement each other in such a way as to achieve a clear balance between protecting the interests of individual consumers and groups of consumers;

ebben a tekintetben – amint a közösségi termelés meghatározásáról szóló szakasz rámutat – a bizottság megállapította, hogy ezek a vásárlások általában véve megfeleltek azon termelők szokásos kereskedelmi gyakorlatának, akiknek a saját gyártású termékeik körét kismértékben behozatalból kell kiegészíteniük.
in this respect, as explained in the section on the definition of community production above, the commission found that these purchases corresponded, in general, to the standard commercial practice of producers who had to supplement the range of products manufactured by themselves with a small proportion of imports.