Results for kioktató hangnem translation from Hungarian to English

hangnem
key

semmi sem indokolja az unió tisztviselői által alkalmazott kioktató hangvételt.
there is no justification for the didactic tone adopted by union officials.

ne a haláltól való félelem legyen az a hangnem, amelyben népeink jövőjét írják!
the fear of death must not be the key in which the future of our people is written.

be kell vallanom, hogy megdöbbentett az a hangnem, ahogyan néhányan kérdéseiket ma a cseh miniszterelnöknek feltették.
i have to say i was shocked by the tenor of some of the questions directed at the czech prime minister today.

a hangnem a következő volt: mit tegyünk, hogy elfogadjon minket az egyesült Államok jó partnerének?
the general drift of the debate was: what do we need to do to be accepted as the united states' good partner?

a problémák nem oldódnak meg ítéletnapi forgatókönyvek leírásával és az emberi jogok megsértésének kimondásával, vagy megoldásokra vonatkozó javaslattétel helyett csüggesztő hangnem használatával.
problems are not solved by describing doomsday scenarios and speaking of human-rights violations or by adopting a disheartening tone instead of proposing solutions.

miután ashton biztos mandelson biztos helyébe lépett, megváltozott a stílus és a hangnem, és most már világos jelzéseket kapunk a tekintetben is, hogy a tartalom is változik.
there has been a change of style and tone since commissioner ashton replaced commissioner mandelson and now we are receiving clear signals that there is a change of substance too.

továbbra is úgy véli-e a bizottság, hogy ez a helyzet, és vajon megfelelő-e ez a hangnem a nemzetközi megállapodások előmozdításához?
does the commission still believe this to be the case and is this the sort of language to foster international agreements?

a nyitótétel zenekari ritornelljei az e-moll hangnem hagyományos-klasszikus karakterisztikáját követve hősies-fájdalmas tónusú, ám a fuvolaszólók kantilénáiban az operaszerző minduntalan leleplezi magát.
the orchestral ritornello of the opening section bears the classical hallmarks of the key of e minor in its heroic and painful tone, yet the operatic composer unmistakably reveals himself in the cantinellas of the flute solos.

néha okosabb nyugodt hangnemben folytatni a megbeszélést, semmint érzelmi alapon és elhamarkodottan dönteni, ami csalódást okoz az egyik vagy a másik félnek.
sometimes it is more intelligent to continue the discussion calmly than to take a decision emotionally and too quickly which will frustrate and disappoint either one side or the other.