Results for kiskereskedelmi üzletek autóhifi translation from Hungarian to English

kiskereskedelmi üzletek száma
number of retail stores

ez a kiskereskedelmi üzletek száma (17 32 0) bontása.
this is a breakdown of number of retail stores (17 32 0)

a kiskereskedelmi üzletek teljes száma kiegészül az eladóterek osztályok szerinti felosztásával.
in addition to the total number of retail stores a breakdown by class of sales space is added.

a kiskereskedelmi üzletek a nace rev. 1. 52.1–52.5 alágazataiba sorolhatók.
retail stores are to be classified within the groups 52.1-52.5 of nace rev. 1.

ez a gazdasági egység által működtetett saját tulajdonú vagy bérelt kiskereskedelmi üzletek teljes száma.
this is the total number of retail stores operated by the enterprise, either owned or rented.

több éves vállalkozási statisztika – a kiskereskedelmi árbevétel bontása tevékenységtípus és a kiskereskedelmi üzletek száma szerint
multiannual enterprise statistics breakdown of turnover by type of activity and number of retail stores for retail trade

ez a gazdasági szervezet által működtetett saját tulajdonú vagy bérelt kiskereskedelmi üzletek teljes száma.
this is the total number of retail stores operated by the enterprise, either owned or rented.

a friss hal rendeltetési helyét a kiskereskedelmi üzletek, éttermek, illetve közvetlenül a fogyasztónak való értékesítés jelentik.
fresh fish must be intended for retail shops, restaurants or sale direct to consumers.

mind a feldolgozóiparban, mind a kiskereskedelmi üzletekben használatosak.
they are used both in the manufacturing industries as well as in retail shops.

(15) a kiskereskedelemben a versenyt továbbra is hátráltatják a nagy kiskereskedelmi üzletek nyitására vonatkozó adminisztratív korlátozások és az önköltség alatti áron való értékesítés tilalma.
(15) competition in the retail sector is still hampered by administrative restrictions on the opening of large retail outlets, and a ban on resale below cost.

a kiskereskedelmi üzletek pénztárgépeinek online rendszerbe történő bekapcsolására irányuló program sikeres lezárását követően immáron azt tervezik, hogy a programot 2015-ben kiterjesztik egyes piaci szolgáltatásokra is.
following the successful completion of the programme linking retail outlets’ cash registers to an online system, it is now planned to extend the programme to a number of market services in 2015.

a felek tevékenységei fedik egymást a magyarországi vegyes kiskereskedelmi üzletekben értékesített napi fogyasztási cikkek kiskereskedelmi piacán.
the parties' activities overlap in the market for the retail sale of daily consumer goods in non-specialised stores in hungary.

az adott körülmények között ésszerűnek tűnik az a feltételezés, miszerint az elsődleges ügyfelek, azaz a nagy kiskereskedelmi üzletek a dömpingellenes vámoknak betudható esetleges áremelkedést anélkül háríthatják át a végső fogyasztókra, hogy azok jelentős változást érzékelnének.
in this context, it can be reasonably assumed that the main customers, i.e. large retail stores, will be able to pass on any price increase resulting from anti-dumping duties to the final consumer without impacting substantially on consumer's perception.

a marionnaud parfumeries kiskereskedelmi üzletekben értékesít luxusparfümöket illetve kozmetikai szereket számos eu-országban, de legfőképpen franciaországban.
marionnaud parfumeries operates retail outlets for the sale of luxury perfumes and cosmetics in a number of eu countries although a majority are in france.

a második kategóriában találhatók saját kiskereskedelmi üzletekkel rendelkező importőrök, de olyanok is, amelyek csak nagykereskedők/forgalmazók számára értékesítenek.
in the second category one can find importers which have their own retail stores, but also importers which only sell to wholesalers/distributors.

ezen irányelv nem vonatkozik a húskészítmények és az emberi fogyasztásra szánt más állati eredetű termékek kiskereskedelmi üzletekben vagy az árusítóhelyek melletti helyiségekben történő elkészítésére és tárolására abban az esetben, ha az elkészítés és tárolás kizárólag a fogyasztó közvetlen ellátására szolgál.
this directive shall not apply to the preparation and storage, in retail shops or in premises adjacent to sales points, of meat products and other products of animal origin intended for human consumption, where the preparation and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly.

feldolgozott formában számos kiskereskedelmi üzlet számára értékesítik, e célra szánt (legfeljebb 5 kg tömegű) kartondobozokban vagy egyedi vákuumcsomagolásban.
they are sold to a range of outlets, as processed, in purpose built cartons (whose weight must not exceed 5 kilograms) or in individual vacuum packs.

ezen irányelv nem vonatkozik arra a friss húsra, melyet a kiskereskedelmi üzletekben, illetve az értékesítés helyével szomszédos helységben darabolnak és tárolnak, amennyiben a darabolást és tárolást a vásárló közvetlenül a helyszínen történő kiszolgálása céljából végzik.
this directive shall not apply to the cutting and storage of fresh meat performed in retail shops or in premises adjacent to sale points, where the cutting and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot.

ezt az irányelvet nem kell alkalmazni a friss baromfihús darabolására és tárolására kiskereskedelmi üzletekben vagy az eladás helyéhez közvetlenül kapcsolódó létesítményekben, ahol a darabolás és tárolás kizárólag közvetlenül a végső fogyasztónak való értékesítés céljával történik. e műveletek továbbra is a kiskereskedelem felügyeletét szabályozó nemzeti jogszabályokban előírt közegészségügyi ellenőrzés hatálya alá tartoznak.
this directive shall not apply to the cutting and storage of fresh poultrymeat in retail shops or in premises adjacent to sales points, where the cutting and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly, such operations continuing to be subject to the public health checks provided for in national rules governing retailing.

az a) ponttól eltérve, az olyan kiskereskedelmi üzletekben vagy árusítóhelyekkel szomszédos helyiségekben gyűjtött nyersanyagok, amelyekben a hús vagy a baromfihús darabolását és tárolását kizárólag a végső felhasználó számára történő közvetlen értékesítés céljából végzik, felhasználhatók kiolvasztott állati zsír készítéséhez, feltéve, hogy azok kielégítő higiéniai állapotban vannak és csomagolásuk megfelelő.
by way of derogation from (a), raw materials collected at retail shops or in premises adjacent to sales points, where the cutting and the storage of meat or poultrymeat is performed for the sole purpose of supplying the final consumer directly, may be used for the preparation of rendered animal fat, provided they are in satisfactory hygienic condition and properly packed.