Results for leszakadó translation from Hungarian to English

termelékenység szempontjából gyorsan zárkóznak fel a leszakadó régiók.
the lagging regions are catching up rapidly in terms of productivity.

a képzettségi szint növekszik, ám a leszakadó régiókban továbbra is alacsony
education levels are increasing but remain low in lagging regions

de mivel van, és marad is leszakadó régió, kell felzárkóztató program is.
however, given that some regions continue to lag behind, a programme is needed to help them catch up.

az előrejelzések szerint a természetes népességnövekedés tovább fog csökkenni, sok leszakadó régióban is.
projections indicate that natural population growth will continue to decline, including in many of the lagging regions.

Átlagosan a leszakadó régiókban alacsonyabb a felsőfokú végzettségű 25–64 éves személyek aránya.
on average, lagging regions have a smaller proportion of people aged 25-64 with tertiary education.

a vidéki szegénység felszámolását, a leszakadó térségek felzárkóztatását az agrárpolitika keretében nem sikerült megfelelően kezelni.
we have not managed to deal appropriately with liquidating rural poverty and bringing into line those areas that have fallen behind, within the framework of agricultural policy.

a romagettók problémáit csak a komplex reintegráció, a leszakadó térségek azonnali fejlesztését biztosító európai cselekvési terv orvosolhatja.
the problems of roma ghettoes can only be resolved by a european action plan ensuring complex reintegration and immediate development of the excluded regions.

a leszakadó régiók foglalkoztatási szintje 2005-ben azonban még mindig 11 százalékponttal volt alacsonyabb az unió többi részének szintjénél.
yet in 2005 employment rates in the lagging regions were still some 11 percentage points lower than those in the rest of the union.

És szétmállanak alatta a hegyek, a völgyek pedig szétszakadoznak, mint a viasz a tûz elõtt, mint a meredekrõl leszakadó vizek.
and the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place.

amennyiben az intézkedési terv a különböző fejlesztési szektorok és az egyes régiók pályázatainak kötelező elemévé válna, az nagyban hozzájárulna a hátrányos helyzetű és leszakadó társadalmi csoportok esélyegyenlőségének biztosításához és előremozdításához.
if the measures plan becomes a compulsory element of competitions in different development sectors and certain regions, this would contribute greatly to ensuring and encouraging equal opportunities for disadvantaged social groups and those that are falling behind.

a leszakadó faágak és távvezetékek közutakat és vasútvonalakat torlaszoltak el, amely a vasúti forgalom németország egész területén történő teljes lezáráshoz vezetett, és kiterjedt helyreállítási munkálatokat tett szükségessé.
road and train networks were blocked by felled trees and power cables, which lead to a complete shut-down of the railway traffic in the whole of germany and required extensive cleaning-up operations.

ez a támadás inkább az aquino és elődjei által is régóta gyakorolt elitista kormányázás, vagyis azon vezetési gyakorlat ellen irányul, amely az elit érdekeinek védelmezésével sajnálatos módon hozzájárul a leszakadó filippinók szenvedéseinek növekedéséhez.
rather, it is an insult directed at the kind of governance that is being espoused not only by aquino but even by his predecessors, to the elite rule that has long dominated the country, to a leadership that sadly contributes to the suffering of marginalized filipinos through the protection of elite interests.

a leszakadó régiókban 2000–2005 között 13,4%-ról 12,4%-ra csökkent a munkanélküliség, bár 17 ilyen régióban 2 százalékponttal növekedett.
between 2000 and 2005, unemployment fell from 13.4% to 12.4% in the lagging regions, though in 17 of them unemployment increased by over 2 percentage points.

a jövedelem eloszlása egyenetlen törökország tartományai között, és ahhoz, hogy a cardiffi európai tanács következtetései végrehajthatók legyenek, különösen helyénvaló, hogy ezen egyenlőtlenségeket orvosolják a leszakadó régiók fejlesztésének támogatásával és a gazdasági és társadalmi kohézió erősítésével.
income is unequally distributed across turkey's provinces and in order to act on the conclusions of the cardiff european council it is, in particular, appropriate that these disparities be remedied by backing the development of regions which are lagging behind and by strengthening economic and social cohesion.

alumíniumból vagy ónból készült, belül parafába vagy inert anyaga ágyazott koronggal, és a nyitáskor leszakadó vagy megsemmisülő biztosító gyűrűvel (pilfer-proof-rendszer) töltött, csavaros kupakok.
aluminium or tin screw tops, filled on the inside with a disc in cork or inert material and a safety seal which is torn off or destroyed on opening (pilfer-proof seals).