Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e forgalom kétharmada a levélküldési szolgáltatásokból ered, fennmaradó hányada pedig a csomagfeladási, expressz és kiegészítő szolgáltatásokból.
about two-thirds of this turnover is generated by mail services; the remainder comes from parcels, express mail and related services.
a ups ezért arra a következtetésre jut, hogy a különösen nyereséges szabályozott levélküldési ágazatból származó nyereség több mint elegendő volt az egyetemes szolgáltatás veszteségeinek fedezésére.
ups concludes that the profits of the extremely profitable regulated letter services would have been more than sufficient to cover the losses of the universal services.
a dpwn levélküldési ágazata szélesebb körű, mint a dpag németországi tevékenységei, és ide tartozik az összes, az egész világon végzett postai szolgáltatás.
dpwn's letter division goes beyond dpag's german activities and includes all worldwide mail activities.
a tnt állítása szerint a postbank ag csak a teljesített szolgáltatások változó költségeit fizette meg, míg a deutsche post a kézbesítési hálózat állandó közös költségeit teljes mértékben a levélküldési monopóliumából szerzett bevételeiből finanszírozta.
it claimed that, whereas postbank ag only paid variable costs for the provided services, deutsche post financed the common fixed costs of the distribution network entirely out of the revenues of its letter monopoly.
ezt a haszonkulcsot adott esetben még alacsonyabbra is lehet torzítani, mivel a belföldi szállítás olyan csomagszállítási szolgáltatásokat is magába foglal, amelyek esetében a haszonkulcs átlagosan alacsonyabb, mint a levélküldési szolgáltatásoknál.
that profit margin may even be distorted downwards because it must be taken into account that the domestic mail division also includes domestic parcel services that earn on average lower margins than letter services.
azok a támogatási intézkedések, amelyeket a bizottságnak értékelnie kell, azt eredményezték, hogy mostanáig a levélküldési szolgáltatások terén alapvetően nem létezett verseny, a csomagszállítási szolgáltatások esetében pedig a verseny jelentős mértékben torzult.
the aid measures, which the commission is assessing, have led to the situation that competition has effectively not emerged for letter services and has been severely distorted for parcel services.