Results for liittyvistä translation from Hungarian to English

iii osa: muista hyväksyntään liittyvistä tehtävistä perittävät maksut
part iii: fees for other certification related tasks

- vastauksena jalostettuihin maataloustuotteisiin liittyvistä vastavuoroisista myönnytyksistä johtuville alennuksille.
- in response to reductions resulting from mutual concessions relating to processed agricultural products.

siinä tapauksessa niiden on ilmoitettava ohjauskeinojen täytäntöönpanoon liittyvistä toimista komissiolle.
if they do so, they shall notify the measures related to the implementation of those instruments to the commission.

- wto:n sopimus teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista.
- wto agreement on trade-related aspects of intellectual property rights.

(47) kaikista investbx:ään liittyvistä pk-yrityksistä julkaistaan riippumaton tutkimus.
(47) l-smes kollha li jissieħbu fl-investbx ikollhom riċerka indipendenti ppubblikata.

maahantuovan sopimuspuolen on ilmoitettava viejänä toimivalle sopimuspuolelle kaikista tällaisista hyväksyntäperusteisiin liittyvistä erityisehdoista, vapautuksista, poikkeuksista tai muutoksista.
the importing party shall notify the exporting party of any such special condition, exemption deviation or change to the certification basis.

tämän johdosta investbx lisää tiedonvaihdon tehokkuutta ja tarjoaa sijoittajille paremman näkemyksen pk-yrityksiin liittyvistä riskeistä ja tuotoista.
fl-istess ħin ikun possibbli għall-investituri jaraw direttament informazzjoni dettaljata u ċertifikata b'mod indipendenti fuq l-smes.

osapuolet neuvottelevat väliaikaisessa komiteassa tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista sopimuksista ja pyydettäessä muista osapuolten kolmansiin maihin soveltamaan kauppapolitiikkaan liittyvistä tärkeistä kysymyksistä.
consultations between the parties shall take place within the interim committee concerning the agreements described in paragraphs 1 and 2 of this article and, where requested, on other major issues related to their respective trade policies towards third countries.

päätöksen 2006/415/ey muuttamisesta siltä osin kuin on kyse korkeapatogeenisen lintuinfluenssan h5n1-alatyypin esiintymiseen yhteisön siipikarjassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä
amending decision 2006/415/ec concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype h5n1 in poultry in the community

ne yleiset kustannusten kohdentamismenetelmät, joita yritys käytti eri tuotetyyppien tuotantokustannusten määrittämiseen, sisälsivät epätarkkuuksia, jotka eivät selvästikään voi johtua pelkästään monimutkaisiin tuotteisiin yleensäkin liittyvistä ongelmista.
in establishing the cost of manufacturing for the different types of the product, the general cost allocation methods used by the company entailed a lack of precision which goes clearly beyond the difficulties normally encountered in cases with complex products.

kun euroopan yhteisö käyttää toimivaltaa lentotoiminnan, miehistön lupakirjojen ja synteettisten koulutuslaitteiden hyväksynnän alalla, sopimuspuolet voivat 16 artiklan mukaista menettelyä noudattaen sopia kutakin alaa koskevista uusista liitteistä sekä niihin liittyvistä siirtymäjärjestelyistä.
when european community competence is exercised in relation to air operations, flight crew licensing and the approval of synthetic training devices, the parties may agree on additional annexes, including transitional arrangements, specific to each area in accordance with the procedure specified in article 16.

kuten edellä todettiin, ruotsin viranomaiset painottavat, että monet ruotsin ammattikalastajat tekevät pitkiä kalastusmatkoja, jotka nykyisessä verovähennysjärjestelmässä tuottavat veroviranomaisille suuren määrän kalastusmatkoihin liittyvistä lisääntyneistä elinkustannuksista aiheutuvia käsiteltäviä verovähennystapauksia.
as stated above, the swedish authorities argue that many professional fishermen in sweden undertake long fishing trips, which under the present tax deduction system results in a great number of cases for the tax authorities concerning deductions for increased cost of living in connection with fishing trips.

ottaen kuitenkin huomioon, että takaus kattoi suurimman osan lainoihin liittyvistä riskeistä, mistä yksityisen pankin myöntämä alhainen korko on osoituksena, komissio vahvistaa takausten tukiosuudeksi kyseisen säännön mukaan sovellettavan suurimman mahdollisen 2 prosentin määrän.
nevertheless, in view of the fact that the guarantee covered a large part of the risks inherent in the loan, which is reflected by the low interest rate fixed by the private bank, the commission will apply the maximum percentage allowed for guarantees in the scheme, i.e., 2 %.

(8) kalastusmahdollisuudet olisi käytettävä yhteisön asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön ja erityisesti seuraavien asetusten mukaisesti: jäsenvaltioiden kalansaalistietojen kirjaamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä syyskuuta 1983 annettu neuvoston asetus (ety) n:o 2807/83 [5], kalastusalusten merkitsemistä ja asiakirjoilla todistamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä 20 päivänä toukokuuta 1987 annettu komission asetus (ety) n:o 1381/87 [6], yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annettu neuvoston asetus (ety) n:o 2847/93 [7], erityiskalastuslupia koskevista yleisistä säännöistä 27 päivänä kesäkuuta 1994 annettu neuvoston asetus (ey) n:o 1627/94 [8], kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla 30 päivänä maaliskuuta 1998 annettu neuvoston asetus (ey) n:o 850/98 [9], syvänmeren kantojen kalastukseen sovellettavista kalastusmahdollisuuksien saamista koskevista erityisistä vaatimuksista ja niihin liittyvistä edellytyksistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annettu neuvoston asetus (ey) n:o 2347/2002 [10] ja kalavarojen säilyttämisestä teknisten toimenpiteiden avulla itämeren, belttien ja juutinrauman vesialueilla, asetuksen (ey) n:o 1434/98 muuttamisesta ja asetuksen (ey) n:o 88/98 kumoamisesta 21 päivänä joulukuuta 2005 annettu neuvoston asetus (ey) n:o 2187/2005 [11],
(8) the fishing opportunities should be utilised in accordance with the community legislation on the matter, and in particular with council regulation (eec) no 2807/83 of 22 september 1983 laying down detailed rules for recording information on member states' catches of fish [5], commission regulation (eec) no 1381/87 of 20 may 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels [6], council regulation (eec) no 2847/93 of 12 october 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [7], council regulation (ec) no 1627/94 of 27 june 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits [8], council regulation (ec) no 850/98 of 30 march 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [9] council regulation (ec) no 2347/2002 of 16 december 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable for fishing for deep-sea stocks [10], and council regulation (ec) no 2187/2005 of 21 december 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the baltic sea, the belts and the sound, amending regulation (ec) no 1434/98 and repealing regulation (ec) no 88/98 [11],