Results for määritellä translation from Hungarian to English

näin ollen tukikelpoisia kokonaiskustannuksia ei voida määritellä.
consequently, the overall eligible costs cannot be determined.

valmistajat voivat määritellä r:n arvon kokeellisesti seuraavia menettelyjä noudattaen.
manufacturers may determine the value of r experimentally using the following procedures.

jäsenvaltiot voivat päättää määritellä lopetettujen ja tuhottujen lampaiden prioniproteiinin genotyypin; tai
member states may decide to determine the prion protein genotype of ovine animals which have been killed and destroyed;

kuljetuskustannusten perusteella ei siis ole perusteltua määritellä maantieteellisiä markkinoita eta-aluetta suppeammiksi.
as such, they do not justify accepting a more restrictive definition of the geographical market than the eea.

(3) selkeyden vuoksi on tarpeen määritellä merkintöihin sisällytettävien tietojen täsmällinen sanamuoto.
(3) for the sake of clarity, it is appropriate to determine the exact wording of the information to be indicated on the labels.

tässä suosituksessa ei määritellä markkinoita, joilla markkinoille tulon esteiden odotetaan poistuvan ennakoitavissa olevan ajanjakson aikana.
this recommendation does not identify markets where entry barriers are not expected to persist over a foreseeable period.

kansalliset sääntelyviranomaiset voivat määritellä suosituksessa määritellyistä markkinoista poikkeavia markkinoita sillä edellytyksellä, että ne noudattavat puitedirektiivin 7 artiklaa.
nras may identify markets that differ from those of the recommendation, provided they act in accordance with article 7 of the framework directive.

tämän asetuksen tarkoituksena on määritellä hintatietojen keruujaksoja koskevat vähimmäisvaatimukset ykhi:ien vertailukelpoisuuden, luotettavuuden ja asianmukaisuuden parantamiseksi.
the aim of this regulation is to establish minimum standards for price collection periods in order to improve the comparability, reliability and relevance of hicps.

1.2 obd-perhe voidaan määritellä luettelemalla perusominaisuudet, joiden osalta perheeseen kuuluvien ajoneuvojen on oltava samanlaiset.
the obd family may be defined by basic design parameters which shall be common to vehicles within the family.

ovat pÄÄttÄneet aloittaa tätä varten vuoropuhelun kiribatin hallituksen hyväksymästä alakohtaisesta kalastuspolitiikasta ja määritellä sopivat keinot tämän politiikan täytäntöönpanon varmistamiseksi sekä talouden toimijoiden ja kansalaisyhteiskunnan sitouttamiseksi prosessiin,
intending, to these ends, to commence a dialogue on the sectoral fisheries policy adopted by the government of kiribati and to identify the appropriate means of ensuring that this policy is effectively implemented and that economic operators and civil society are involved in the process,

ovat pÄÄttÄneet aloittaa tätä varten vuoropuhelun, jonka tavoitteena on määritellä komoreilla sovellettava alakohtainen kalastuspolitiikka, löytää sopivat keinot tämän politiikan täytäntöönpanon varmistamiseksi ja sitouttaa talouden toimijat ja kansalaisyhteiskunta prosessiin,
decided, to those ends, to establish a dialogue with a view to defining a sectoral fisheries policy in the comoros and identifying the appropriate means of ensuring that this policy is effectively implemented and that economic operators and civil society are involved in the process,

niiden näkemyksen mukaan valtio ei voi asettaa julkisille ja yksityisille tv-yhtiöille samoja velvoitteita, mutta samalla muodollisesti määritellä ainoastaan julkisille yhtiöille asettamansa velvoitteet julkisen palvelun tehtäväksi.
they claim that the state cannot impose the same obligations upon both private and public broadcasters and formally treat only the latter's obligations as involving a public service remit.

jos kansalliset sääntelyviranomaiset katsovat, että kysyntä- ja tarjontarakenteiden perusteella voi olla tarpeen määritellä markkinat suosituksesta poikkeavalla tavalla, niiden olisi noudatettava asianmukaisia puitedirektiivin 6 ja 7 artiklassa säädettyjä menettelyjä.
should an nra consider that demand and supply patterns may justify an alternative market definition of a market listed in this recommendation, it should then follow the appropriate procedures set out in article 6 and 7 of the framework directive.

2.4 un-ece:n säännön nro 83 liitteessä 11 olevan 3.2.1 kohdan määräysten lisäksi valmistaja voi määritellä järjestelmään toimintakeskeytyksen seuraavissa tilanteissa:
in addition to the provisions of section 3.2.1 of annex 11 to un/ece regulation 83 the manufacturer may temporarily disable the obd system in the following conditions:

[13] tällä menetelmällä ei välttämättä voida täsmällisesti määritellä, onko näytteessä syövyttäviä aineita, jos näyte sisältää korroosionestoaineita tai muita kemikaaleja, jotka vähentävät näytteen kuparinauhakorroosiota.
[13] this method may not accurately determine the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals which diminish the corrosivity of the sample to the copper strip.

(11) asetuksen (ey) n:o 1698/2005 78 artiklan f kohdassa oleva ilmaisu "merkittävä muutos" on tarpeen määritellä.
(11) there is a need to define the term "substantial changes" in article 78(f) of regulation (ec) no 1698/2005.