Results for mérleg szerinti eredmény translation from Hungarian to English

mérleg szerinti eredmény
net earnings for the year

mérleg szerinti eredmény:
balance sheet:

16.mérleg szerinti eredmény
profit or loss for the financial year

mérleg szerinti tárgyévi eredmény
(loss)/profit for the year

= tárgyévi mérleg szerinti eredmény.
= result for the year

mérleg szerinti eredmény (konszolidált)
balance‐sheet total (consolidated)

mérleg szerinti nyereség
profit for the year

0mérleg szerinti eredmény:
sheet:

mérleg szerinti tárgyévi nyereség
profit for the year

választható: mérleg szerinti forgalom
optional: consolidated turnover

16.mérleg szerinti eredmény _bar_ _bar_ _bar_ … _bar_
. 16. profit or loss for the financial year

mérleg szerinti veszteség/tárgyévi veszteség
loss for the year

a […] millió eur mérleg szerinti eredmény az eredetileg tervezett összeg mintegy […] %-ára csökkent.
in total the annual net profit of eur […] million decreased to about […] % of the initial expected value.

Árukategóriák szerinti eredmények:
results by goods category

ezeket a veszteségeket 2006-tól 2009-ig mindig kompenzációs kifizetésekkel fedezték, miáltal nulla mérleg szerinti eredmény keletkezett.
this deficit was in each of the years 2006-2009 covered by compensation payments which led to a net profit of zero.

a) Árukategóriák szerinti eredmények:
(a) results by goods category

saját tőke (amely a tárgyévi mérleg szerinti eredményből, az előző évekből áthozott eredményből és a tartalékokból áll)
capital (made up of the economic result for the year, the result brought froward from earlier years ands reserves)

2006-ra már kigazdálkodtak egy csekély 0,2 millió eur összegű mérleg szerinti nyereséget, és a mérleg szerinti eredmény […] millió eur-val volt magasabb a szerkezetátalakítási tervben vártnál.
the 2006 result (bilanzgewinn) is already slightly positive at eur 0,2 million, while the annual surplus (jahresüberschuss) is eur […] million. the latter is better than forecasted in the restructuring plan.

ebben az esetben a kezességet - akkor is, ha teljes összege (a bank mérleg szerinti eredményei vagy csökkentett kockázati aktívák stb.
in this scenario, the guarantee, even if progressively reduced (by the annual positive results of the bank, the decreased risk assets, etc.), has to be prolonged for an unknown period.

azonban ahogy már fent említésre került, a dán piacon működő kereskedelmi szolgáltatók nincsenek olyan összehasonlítható helyzetben, hogy mérleg szerinti eredményen alapuló mutatószámokat közvetlenül össze lehetne hasonlítani.
however, as already established above, the operators on the danish market are not in a sufficiently similar situation to allow a direct comparison of performance ratios based on profit and loss accounts.