Results for magán vállalkozás translation from Hungarian to English

kapcsolt vállalkozások (magán)
connected undertakings (private)

a helyi egységet magában foglaló vállalkozás nagysága
the size of the enterprise to which the local unit belongs.

a cél maga a vállalkozás, és ne a pénz legyen.
the target should be your business and not the money.

ezenkívül a közlekedési vállalkozás saját maga is kérheti az engedély későbbi módosítását.
in addition, the transport undertaking itself can ask for a later adjustment of the licence.

átadja azt magán- vagy közalkalmazásban álló hulladékgyűjtőnek vagy ártalmatlanítást végző vállalkozásnak,
has it handled by a private or public waste collector or by a disposal undertaking,

azon vállalkozások, amelyekben maga a vállalkozás számottevő tulajdoni részesedéssel rendelkezik; valamint
undertakings in which the undertaking itself has a participating interest; and

maga a vállalkozás hozta létre, amennyiben nemzeti jogszabály ezek eszközként való kimutatását engedélyezi.
created by the undertaking itself, in so far as national law permits their being shown as assets.

mivel a befektetési vállalkozás meghatározása magában foglalja a befektetési szolgáltatások nyújtására felhatalmazott hitelintézeteket;
whereas the definition of investment firm includes credit institutions which are authorized to provide investment services;

b) maga a vállalkozás hozta létre, amennyiben nemzeti jogszabály ezek eszközként való kimutatását engedélyezi.
(b) created by the undertaking itself, in so far as national law permits their being shown as assets.

a benyújtott üzleti ötleteknek legalább 25%-a tudás- és technológiaintenzív vállalkozás lehetőségét rejti magában.
at least 25% of the business plans submitted represent a potential for knowledge and technology intensive businesses.

ezen vállalkozások vagy közvállalkozások vagy olyan magán vállalkozások, amelyeknek az állam különleges vagy kizárólagos jogokat adott a távközlési végberendezések behozatala, értékesítése, beszerelése, üzembe helyezése és karbantartása terén.
they are either public undertakings or private enterprises to which the member states have granted special or exclusive rights for the importation, marketing, connection, bringing into service of telecommunications terminal equipment and/or maintenance of such equipment.

a jogos üzleti érdekek védelmének nyilvánvaló problémái és a verseny torzulásának elkerülése érdekében ezt a kötelezettséget nem kell kiterjeszteni az e szektorokban működő (köz- vagy magán-) vállalkozásokra.
because of the evident problems of protecting legitimate commercial interests and avoid distoriton of competition, this obligation should not be extended to undertakings (public or private) operating in these sectors.

a vállalkozások és a vállalkozások társulásai alávetik magukat a bizottság határozatával elrendelt vizsgálatoknak.
undertakings and associations of undertakings shall submit to investigations ordered by decision of the commission.