Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
az inkomplett kiürülést az irreverzibilis fehérjekötdés magyarázhatja.
irreversible protein binding may explain the incomplete recovery.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
magyarázhatja, a hogy' akarja, ezt az én udvariatlanságomat.
you may explain my impoliteness as you please.'
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
az árkülönbséget a kisebbségi részvényekre érvényes irányításmegtagadás is magyarázhatja.
the difference in the prices may also be explained by the control discount applicable to minority shareholdings.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
ezt számos tényező, például az eltérő termékösszetétel is magyarázhatja.
it may indeed be explained by various factors, e.g. a different product mix.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
akis összegű hitelek viszonylag magas kamatlábait több tényező magyarázhatja.
moreover, owing to their relativelyconstrained access to, and higher costs of, external financing, smes traditionally rely more oninternal financing by holding, on average, more liquid assets in their balance sheets.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a kis összegű hitelek viszonylag magas kamatlábait több tényező magyarázhatja.
the relatively higher interest rates on small-sized loans may be explained by a number of factors.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
ez a tendencia részben magyarázhatja a fogyasztóknak betudható pazarlás növekedését is.
this trend can partly explain the increase in consumer waste.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Állítólag a beérkező ügyek változása magyarázhatja a litvániai és a szlovákiai módosulásokat.
anonymisation of online published court judgments and tagging of judgments with keywords are common practices.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
4.1.4 a háztartások jövedelmeinek szintje ugyancsak magyarázhatja az árak alakulásának észlelését.
4.1.4 the level of household income also explains how price changes are perceived.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
az inflációs különbözeteket magyarázhatja továbbá az ország eltérő nyitottsága és nemzetközi kereskedelmének eltérő összetétele.
in particular, differences in the degree of openness and in the composition of international trade could be factors explaining inflation differentials.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
az árcsökkenés ezért túlmutat az előállítási költségek csökkenésén, amely utóbbit magyarázhatja a nyersanyagárak csökkenése.
the price decrease therefore goes beyond the reduction in production costs that can be explained by the decrease in the raw material prices.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
ennélfogva a felhasználás negatív alakulása nem magyarázhatja a közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzetének a vizsgálati időszakban bekövetkezett drámai romlását.
hence, the negative evolution of consumption cannot explain the dramatic deterioration in the economic situation of the community industry during the ip.
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
az intézmények álláspontja szerint az átvételi árak szintje magyarázhatja a mérsékelt keresletet, mivel bizonyos helyeken a beruházások már nem voltak életképesek.
the institutions take the view that reductions in fit levels may explain reduced demand, as investments in certain locations were no longer viable.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
a legális bevándorlással kapcsolatos átfogó politika hiánya tehát nem magyarázhatja „a felelősség egyenetlen megoszlását” a tagállamok között.
the lack of a comprehensive policy on legal migration therefore cannot "explain the asymmetrical distribution of responsibilities" among the member states.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a glibenklamid és a boszentán egyaránt gátolja az epesóexport-pumpa működését, ami magyarázhatja a megnövekedett aminotranszferáz-szintet.
both glibenclamide and bosentan inhibit the bile salt export pump, which could explain the elevated aminotransferases.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
a hagyományos és expressz kézbesítési piac regionalizálásának franciaországi tendenciája magyarázhatja a meghatározás szerint csak nagy távolságon működő tbe által keltett érdeklődést.
the trend toward regionalisation of the french mail and express market could explain the interest kindled by tbe which by definition operates only on long distances.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e különbségeket az magyarázhatja, hogy korlátozott források állnak az egészségügy rendelkezésére, és nem megfelelően tudatosodott még, hogy a jó minőségű gondozás milyen előnyökkel járhat hosszú távon.
these disparities may be explained by the limited resources allocated to healthcare and the insufficient awareness about long-term advantages that good quality of care may bring.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a kérdést előterjesztő bíróság bizonytalanságát magyarázhatja az a tény, hogy philippe derouin az egyesült királyságból kap jövedelmet a linklaters partnerügyvédeként, míg ténylegesen önálló vállalkozói kereső tevékenységét franciaországban gyakorolja, ahol lakik.
the indecision on the part of the national court may, it seems, be due to the fact that mr derouin receives income from the united kingdom in respect of his work as a partner of linklaters whilst actually working in a selfemployed capacity in france, where he resides.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Úgy gondolják, hogy nőknél hasonló mechanizmus okozza az urethra erősebb záródását a vizelettárolás során fizikai stressz esetén, és ez magyarázhatja a duloxetin hatásosságát a si-ban szenvedő nők kezelésében.
a similar mechanism in women is believed to result in stronger urethral closure during urine storage with physical stress that could explain the efficacy of duloxetine in the treatment of women with sui.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
a mintában szereplő 32 projektből öt esetében ezt az infláció alábecslése magyarázhatja(az esetek 16%-ában)(lásd: 9. háttérmagyarázat).
in five cases out of the 32 projects of the sample this can be explained by underestimation ofinflation(in 16 % ofthe cases)(see textbox 9).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: