Results for megállapítást tenni translation from Hungarian to English

nagyon fontos megállapítást szeretnék tenni.
i should like to make a very important point.

tenni.\\n
quotes.\\n

észrevételeket tenni
to make representations

szintű megállapítást kell tenni az alábbi esetekben:
the level 1 findings shall include:

az irányítással kapcsolatban több más megállapítást is lehet tenni:
several other statements on issues linked to governance can be made:

a vizsgálat ebben a kérdésben semmilyen megállapítást nem tudott tenni.
the investigation could not establish any finding about this issue.

néhány megállapítást kell tennünk.
a few remarks are in order.

az értékelés megállapításait közzé kell tenni.
the findings of the evaluation must be made public.

szeretnék néhány politikai megállapítást tenni a tisztázás és elrendezés kedvéért, elsőként a magatartási kódexszel kapcsolatban.
i would like to make a couple of political points, firstly about the code of conduct for clearing and settlement.

a biomassza-erdőgazdálkodási szektorban nem lehet olyan megállapítást tenni, hogy az egyik rendszer jobb volna a másiknál.
in the biomass forestry sector, it cannot be concluded that one system is better than another.

ezért az együttműködő felek által benyújtott információk alapján nem lehetett elfogadható megállapítást tenni a közösségbe irányuló cfl-i behozatali mennyiségéről.
therefore, on the basis of the information submitted by the cooperating parties no reasonable determination could be made as to import volumes of cfl-i into the community.

már most lehetővé kell tenni a vasúttársaságokra vonatkozó biztosítás minimumösszegének megállapítását.
it should already be possible to set an amount for the minimum amount of insurance cover for railway undertakings.

a végleges megállapításokat az európai unió hivatalos lapjában közzé fogják tenni.
the final findings will be published in the official journal of the european union.

a vizsgálat eredményeként az eljárás e szakaszában még nem lehetséges végleges megállapítást tenni arra nézve, hogy a gyermeklábbelik az érintett termék körébe tartoznak-e.
on examination, at this stage of the proceeding, the arguments for and against the inclusion of children's shoes in the definition of the product concerned do not yet allow for a definitive conclusion.

a benyújtott információk alapján azonban nem lehetett egyéni megállapításokat tenni a vállalattal kapcsolatban.
the information submitted did however not allow individual determinations in respect of this company.

az ilyen ellenőrzések megállapításait rögzíteni kell, és a feljegyzéseket megtekintés céljából hozzáférhetővé kell tenni.
the results of each such inspection shall be recorded and be available for review.

ezt a vonatkozást külön is vizsgálat tárgyává kell tenni az érintett termékre vonatkozó végleges megállapítások meghatározásakor.
this aspect will have to be specifically investigated for the product concerned for final findings.

a chmp észlelte a kért nyers adatok belefoglalását, de úgy ítélte meg, hogy az eredmények nem demonstrálják a hasonlóságot minden szint esetén, és ezért nehéz volt terápiás egyenértékűségre vonatkozó megállapítást tenni.
the chmp noted the inclusion of the requested raw data but considered that the results did not demonstrate similarity in all stages and that it was therefore difficult to conclude on therapeutic equivalence.

a nevezett illetékes hatóság különösen köteles eleget tenni a 12. cikkben foglaltakkal összhangban végrehajtott valamennyi ellenőrzés megállapításainak.
the competent authority in question shall in particular be obliged to comply with the conclusions of any check carried out in accordance with article 12.

a bérek megállapítására vonatkozó nemzeti kritériumokat figyelembe vevő javadalmazási szabályozásban egyértelmű különbséget kell tenni az alábbiak meghatározására vonatkozó kritériumok között:
the remuneration policy, taking into account national criteria on wage setting, makes a clear distinction between criteria for setting: