Results for megbízási díj translation from Hungarian to English

megbízási díj
commission

megbízási szerződés
agency contract

megbízási díj (ha szakértőnek jár)
professional fee

megbízási díj és fizetési feltételek
mandate fee and terms of payment

megbízási díj, szállítási és fizetési ütemterv
mandate fee, delivery and payment schedule

utazási ügynökök megbízási díja.
travel agents' commissions

bankközi díj a belföldi beszedési megbízási műveletekre
interchange fee for national direct debit transactions

bankközi díj a határon átnyúló beszedési megbízási műveletekre
interchange fee for cross-border direct debit transactions

a megbízási díj magában foglalja a megbízott jelen szerződés teljesítésével kapcsolatos valamennyi költségét is.
the mandate fee includes all cost and expenses f the mandatee incurred in relation to the performance of this contract.

utazási ügynökök megbízási díja, amennyiben ez az árban külön fel van tüntetve.
travel agents' commissions, if separately priced.

- a megbízási és közvetítői díjat, a vételi megbízások díjainak a kivételével,
- commissions and brokerage, except buying commissions,

megbízott megbízási díja terhére közreműködőt, illetve szakértőt vehet igénybe az alábbiak szerint:
the manatee may involve any contributor or expert to the account of its mandate fee as follows.

a felek megállapodnak, hogy amennyiben az index mértéke az előző évihez képest infláció csökkenést, azaz deflációt mutat, akkor az ebből eredő megbízási díj különbözetet megbízó megbízott felé nem érvényesítheti
the parties agree that if the index rate shows decrease of the inflation compared to the previous year, namely deflation, then the mandator may not enforce the resulting difference in the mandate fee against the mandatee.

a magas tranzakciós díj ellenében devizában végzett külföldi fizetési megbízások;
cross-border payments in foreign currencies, which entail high fees;

a díj fokozta nemzetközi ismertségünket, és elősegítette új megbízások elnyerését.”
it gave us increased visibility internationally and helped us to win new commissions."

a felek rögzítik, hogy a 4.1. pontban meghatározott megbízási díjat az ingatlan jelenlegi állapota és a jelenleg üzemelő központi berendezések figyelembe vételével állapították meg.
the parties put on record that the mandate fee in clause 4.1 was determined observing the current condition of the real estate and the central central equipment being currently in operation.

a felek eltérő megállapodása hiányában a megbízott a jelen pontban meghatározott megbízási díj terhére köteles elvégezni minden olyan, a szerződés vonatkozó pontjaiban meghatározott feladatot, amely az ingatlan rendes működésével kapcsolatban az ingatlan és annak berendezései megfelelő kivitelezése esetén, rendeltetésszerű használat mellett felmerül.
unless the parties agree otherwise, the mandatee shall carry out to the debit of the mandate fee defined in this clause any duties defined in the relevant clauses of the agreement that arise in relation to the normal operation of the real estate provided that the real estate and its equipment have been properly competed and properly used.

amennyiben az ingatlan állapotában olyan, a természetes elhasználódást meghaladó állapotromlás következik be, amely a megbízott feladatainak megnövekedését eredményezi, a felek az általános és a különös rendelkezésekben meghatározott megbízási díjakat arányosan megemelik.
if any deterioration, other than normal wear and tear, occurs to the condition of the real estate that causes the duties of the mandatee to increase, the parties shall increase the mandate fees stipulated in the general and special provisions proportionally.

a megbízott a 4.1. pontban meghatározott megbízási díjon felül díjazásra jogosult minden olyan, a 2. és 3. pontban meghatározott feladat elvégzéséért, amely azért merül fel, mert
in addition to the mandate fee stipulated in clause 4.1, the mandatee shall be eligible for remuneration for the performance of any duties specified in clauses 2 and 3, which occur owing to that

személyzeti kiadások (bérek és fizetések, képzési kiadások, társadalombiztosítási járulékok és megbízási kiadások), valamint a műszaki szolgálatokért és tanácsadásért felszámított díjak;
personnel expenditure (wages and salaries, training expenses, social security charges and mission expenses) and fees for technical services and advice;